2017年catti英語二級筆譯真題及漢譯英答案

1、2017年5月CATTI英語二級筆譯真題一、英譯漢第一篇：出自一、英譯漢第一篇：出自TheThe20302030AgendaAgendaFFSustainableSustainableDevelopmentDevelopmentThisAgendaisaplanofactionfpeopleplaprosperity.Italsoseekstostrengthenuniversalpeaceinlargerfreedom.Werecog

2、nizethateradicatingpovertyinallitsfmsdimensionsincludingextremepovertyisthegreatestglobalchallengeanindispensablerequirementfsustainabledevelopment.Weareresolvedtofreethehumanracefromthealleviationofpovertyhealprotectour

3、pla.Wearedeterminedtotaketheboldtransfmativestepswhichareurgentlyneededtoshiftthewldontoasustainableresilientpath.The17SustainableDevelopmentGoals169targetswhichweareannouncingtodaydemonstratethescaleambitionofthisnewuni

4、versalAgenda.TheyseektobuildontheMillenniumDevelopmentGoalscompletewhatthesedidnotachieve.Theyseektorealizethehumanrightsofalltoachievegenderequalitytheempowermentofallwomengirls.Theyareintegratedindivisiblebalancethethr

5、eedimensionsofsustainabledevelopment:theeconomicsocialenvironmental.Wearemeetingatatimeofimmensechallengestosustainabledevelopment.Billionsofourcitizenscontinuetoliveinpovertyaredeniedalifeofdignity.Therearerisinginequal

6、itieswithinamongcountries.Genderinequalityremainsakeychallenge.Unemploymentparticularlyyouthunemploymentisamajconcern.Globalhealththreatsmefrequentintensenaturaldisastersspiralingconflictviolentextremismterrismrelatedhum

7、anitariancrisesfceddisplacementofpeoplethreatentoreversemuchofthedevelopmentprogressmadeinrecentdecades.Naturalresourcedepletionadverseimpactsofenvironmentaldegradationincludingdesertificationdroughtldegradationfreshwate

8、rscarcitylossofbiodiversityaddtoexacerbatethelistofchallengeswhichhumanityfaces.Climatechangeisoneofthegreatestchallengesofourtimeitsadverseimpactsunderminetheabilityofallcountriestoachievesustainabledevelopment.TheMille

9、nniumDevelopmentGoalswereagreed15yearsagoprovidedanimptantframewkfdevelopmentsignificantprogresshasbeenmadeinanumberofareas.ButtheprogresshasbeenunevenparticularlyinAfricaleastdevelopedcountriesllockeddevelopingcountries

10、smallisldevelopingStatessomeoftheMillenniumDevelopmentGoalsInadditiontoadvertisingdrivenbusinessmodelwksarealreadymakinghealthyprofitsfromsalesofgamesvirtualgoods.Thebeautyofthisbusinessfsocialwksisthatthecostofproducing

11、stingvirtualinventyisminimal.Meoverbecausetheseareclosedmarketswkscanfixpricesatlevelsthatgeneratefatmargins.Tosomethenotionthatbigmoneycanbemadefromsellingmakebelieveitemsmayseembizarre.Butthepracticereplicatesthephysic

12、alpresentsthatpeoplegivetooneanothertocementrelationshipsintherealwld.三、漢譯英第一篇：出自中國五礦集團公司介紹三、漢譯英第一篇：出自中國五礦集團公司介紹本公司是全球最大最強的冶金建設(shè)運營服務商，擁有24萬在職員工，資產(chǎn)規(guī)模超7000億元，境外機構(gòu)、資源項目與承建工程遍布全球60多個國家和地區(qū)。本公司有著獨特的全產(chǎn)業(yè)鏈競爭優(yōu)勢，公司在全球金屬礦業(yè)領(lǐng)域率先打通了從資源獲

13、取、勘查、設(shè)計、施工、運營到流通、深加工的全產(chǎn)業(yè)鏈，形成了為金屬礦產(chǎn)企業(yè)提供系統(tǒng)性解決方案和工程建設(shè)運營一體化全生命周期的服務能力。本公司金屬礦產(chǎn)資源儲量豐富，在國內(nèi)外擁有一批世界級優(yōu)質(zhì)礦山。在冶金工業(yè)建設(shè)領(lǐng)域，公司積累了貫穿各環(huán)節(jié)的核心技術(shù)優(yōu)勢和設(shè)計施工能力，承擔了中國大中型鋼鐵企業(yè)超過90%的設(shè)計施工任務和全球60%冶金建設(shè)任務，是冶金建設(shè)的“國家隊”。公司擁有遍布全球的貿(mào)易流通網(wǎng)絡，全球采購、全球營銷，金屬礦產(chǎn)品流通規(guī)模穩(wěn)居國內(nèi)第

14、一。參考譯文：ChinaMinmetalsCpation(CMC)isthelargeststrongestinmetallurgicalconstructionoperationservicesglobally.CMCwith240000employeescontrolsthetotalassetssurpassRMB0.7trillionyuan.CMC’sfeigninstitutionsresourceprojectsconst

15、ructionprojectsareoperatinginmethan60countriesregions.EnjoyinguniquecompetitiveadvantageCMCtakestheleadinrunningawholeindustrialchainrangingfromresourcesacquisitionexplationprojectdesignconstructionoperationcirculationto

16、intensiveprocessingisabletoprovidesystematicsolutionstometalsmineralscompaniesrenderservicesfthewholelifecycleofprojectconstructionoperation.WithabundantresourcesreservesinmetalsmineralsCMCownsaseriesofwldclassmineswithh

17、ighqualityathomeabroad.WithcetechnologyadvantageaswellasdesignconstructionstrengthcoveringallsectstheCpationshouldersmethan90%ofthedesignconstructionwkinChina’slargemediumsizedsteelmills60%ofmetallurgicalconstructionproj