2004年5月英語二級(jí)筆譯綜合能力試題

1、2004年5月英語二級(jí)《筆譯綜合能力》試題月英語二級(jí)《筆譯綜合能力》試題Section1:VocabularyGrammar(25points)Thissectionconsistsof3parts.Readthedirectionsfeachpartbefeansweringthequestions.Thetimefthissectionis25minutes.Part1VocabularyionInthispartthereare2

2、0incompletesentences.Beloweachsentencethereare4choicesrespectivelymarkedbylettersABCD.Choosethewdphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.BlackenthecrespondingletterasrequiresonyourMachinescingANSWE

3、RSHEET.1Theexplanationgivenbythemanageryesterdaywasnotatall_____tous.A.satisfyB.satisfiedC.satisfactyD.satisfying2Partofthefundswillbeusedto____thatoldblbrarytoitsiginalsplend.A.restB.recoverC.replaceD.reste3Thissilkhasg

4、oneright_____wehavenotsoldasinglepieceofitfweeks.A.outoffadB.outofpatternC.outofcustomD.outoffashion4ThenewPersonalDigitalAssistancecontainedalarge___ofinfmationaboutanindividuallife.A.dealB.amountC.numberD.account5Primi

5、tivesuperstitionsthatfeedracismshouldbe_____througheducation.A.ignedB.exaltedC.eradicatedD.canceled6._____pollutioncontrolmeasuresareexpensivemanylocalgovernmentshesitatetoadoptthem.A.AlthoughB.HoweverC.BecauseD.Meover7.

6、Thelessthesurfaceofthegroundyieldstotheweightofthebodyofarunner_____tothebody.A.thestressitisgreaterB.greateristhestressC.greaterstressisD.thegreaterthestress8.AnnieJumpCannon_____discoveredsomanystarsthatshewascalled“th

7、ecensustakerofthesky.”A.aleadingastronomerB.whoasaleadingastronomerC.wasaleadingastronomerD.aleadingastronomerwho9.KingdomofWonders_____in1995inFremontCalif.becameanindustrylegendftwotoys:atalkingbeararaygungame.A.findB.

8、foundC.foundedD.founding10.Overaverylargenumberoftrialstheprobabilityofanevent_____isequaltotheprobabilitythatitwillnotoccur.A.occurringB.tooccurC.occursD.occur11.OnlyonefifthofAmericanssawoilasthechiefreasonthattheU.S.m

9、adeawaronIraqbut75percentoftheFrenchoftheRussiansbelieved_____.A.toB.soC.goD.do12.Sadlywhiletheacademicindustrythrivesthepracticeoftranslationcontinuesto_____.25.AsaconductLeonardBernsteinisfamousfhisintenselyvigousexube

10、rantstyle.A.enthusiasticB.nervousC.painfulD.extreme26.Wheninsectsfeedondecayingplantmaterialinacompostpiletheyhelpturnitintousefulgardensoil.A.availableB.ganicC.distastefulD.decomposing27.Researchershavediscoveredthatdol

11、phinsareabletomimichumanspeech.A.imptB.imitateC.impairD.hum28.Thedichotomypostulatedbymanybetweenidealismisoneofthestardclichsoftheongoingdebateoverinternationalaffatrs.A.divisionB.combinationoftwopartsC.disparityD.contr

12、adiction29.Attemptshavebeenmadefnearlythreedecadestoincreasetheamountofprecipitationfromcloudsbyseedingthemwithsaltsilveriodide.A.DevicesB.HypothesesC.EfftsD.Suggestions30.Justicesofthepeacehavejurisdictionoverthetrialso

13、fsomecivilsuitsofcriminalcasesinvolvingminoffenses.A.supremacyB.authityC.guidanceD.obedience31.Thefeelingofcompetitionamongthestudentsinalltheclassroomswherethetestwasgoingonwasnoticeabletoeveryone.A.discdB.discoveryC.ri

14、valryD.cooperation32.Theartistspentyearsonhismonumentalpaintingwhichcoveredthewholeroofofthechurchthebiggestinthecountry.A.archaicB.sentimentalC.outstingD.entire33.Manyoftheelectricelectronicproductswepurchaseconsumetoda

15、yarewhatsomeindustrialexpertscall“homogeneoustoys”.A.identicalB.homosexualC.unrelatedD.distinguishable34.AnthropologistBarbaraMyerhofffurtheredherreputationasanauthityonNativeAmericanculturewithherstudyofthesymbolsmythsr

16、itualsoftheHuicholpeople.A.deservedB.retainedC.renewedD.advanced35.Thisreflectsthepriitybeingattachedtoeconomicoverpoliticalactivitypartlycausedbyagrowingreluctancetoenteracallingblightedbyrelentlesspublicitythatalltooof

17、tenendsindestroyingcareersreputations.A.powerfulnessB.unwillingnessC.renaissanceD.apologeticnessPart3ErrCrectionThispartconsistsof15sentencesinwhichthereisanunderlinedpartthatindicatesanerr.Beloweachsentencethereare4choi

18、cesrespectivelymarkedbylettersABCD.Choosethewdphrasethatcanreplacetheunderlinedpartsothattheerriscrected.ThereisonlyONErightanswer.BlackenthecrespondingletterasrequiredonyourMachinescingANSWERSHEET.36.Anepigramisusuallyd