釋意理論對漢英隱喻翻譯的啟發(fā)——以《圍城》為例_35668.pdf

1、作為歐洲翻譯流派的主流之一,釋意理論自提出以來主要應(yīng)用于口譯理論和實踐。近年來越來越多地被用于筆譯理論和實踐。該理論在原文理解和譯文表達(dá)之間插入“脫離語言外殼”這一環(huán)節(jié),目的是更有效地傳達(dá)意義。其支柱概念“認(rèn)知補(bǔ)充”更是說明該理論跨越了純理論符號和語言意義,從認(rèn)知的角度給翻譯以啟示。為了說明這一理論的有效性,筆者選擇漢英隱喻的翻譯來闡述。學(xué)者們對隱喻的本質(zhì)及翻譯的研究一直在發(fā)展。目前,普遍接受的觀點即是隱喻不單是一種修辭,其本質(zhì)是利用某

2、領(lǐng)域中的經(jīng)驗說明或理解另一類領(lǐng)域中的經(jīng)驗,隱喻也是一種認(rèn)知。既然釋意理論的目的是傳達(dá)認(rèn)知意義,而隱喻又是一種典型的認(rèn)知現(xiàn)象,那么筆者就嘗試從釋意理論的角度來分析漢英隱喻的翻譯。
　　 本文共分為五章:
　　 第一章回顧了釋意理論的發(fā)展路程和主要成就。
　　 第二章詳細(xì)闡述了釋意理論的三個步驟,即原語理解,脫離語言外殼,譯語表達(dá)。并對其中的幾個核心概念,如“意義”,“認(rèn)知補(bǔ)充”等進(jìn)行分析說明。
　　 第三章

3、對隱喻的本質(zhì),研究歷史和現(xiàn)狀進(jìn)行描述,特別提出隱喻的三個功用,由此指出釋意理論所提倡的“脫離語言外殼”階段對隱喻翻譯的重要性。
　　 第四章為說明上述理論的合理性,以錢鐘書先生的作品《圍城》英譯本為例,從中選取具有代表性的的隱喻翻譯二十例,提出相應(yīng)的翻譯策略,包括保存原文意象,保存原文意象并加注以及省略原文意象。最終印證如果譯文能夠和原文認(rèn)知對等,就能夠為讀者接受并且有利于保存錢鐘書先生的原文風(fēng)格。
　　 第五章總結(jié)。指