英漢情態(tài)隱喻對比——以《圍城》為例_12796.pdf

1、西方對于隱喻的研究由來已久，韓禮德在他人研究的基礎(chǔ)之上，以另一種獨(dú)特的視角對隱喻進(jìn)行了全新的解讀，稱之為“語法隱喻”。韓禮德將語法隱喻細(xì)分為概念隱喻和人際隱喻，情態(tài)隱喻屬于人際隱喻兩個(gè)分支中的一支。本文便是在韓禮德語法隱喻理論框架下，致力于研究英漢兩種語言在情態(tài)隱喻的使用方面存在哪些異同點(diǎn)。
　　本研究采取定性與定量相結(jié)合的研究方法，以錢鐘書先生的著名小說《圍城》的中英文版本作為語料來源。在數(shù)據(jù)采集的過程中，作者采取逐句檢查的方法

2、，手工收集兩個(gè)版本中所有的情態(tài)隱喻表達(dá)，用于分析英漢兩種語言情態(tài)隱喻用法的總體分布情況。隨后，采集的情態(tài)隱喻表達(dá)根據(jù)情態(tài)類型、情態(tài)取向、情態(tài)量值和極性這四個(gè)情態(tài)隱喻因素進(jìn)行迸一步分類研究，結(jié)合具體例子分析比較這四個(gè)方面中英文用法的異同點(diǎn)，最后試圖解釋不同點(diǎn)背后的認(rèn)知、社會文化等方面的原因。
　　研究發(fā)現(xiàn)，在情態(tài)隱喻的使用方面英漢兩種語言異同點(diǎn)并存。相同點(diǎn)集中在類型和極性這兩個(gè)方面，不論是總體分布情況，還是具體的使用頻率，中英文都保

3、持著高度相似。不同點(diǎn)主要集中在以下三個(gè)方面:1.總體分布中，英語情態(tài)隱喻的使用頻率明顯高于漢語，這可能是由中西方不同的思維模式造成的。漢語受中式思維模式影響，是一種意合語言，注重隱形連貫，而英語受西方思維模式影響，是一種形合語言，注重的是顯性連貫和形式語言，這可能是造成英語情態(tài)隱喻使用頻率高于漢語的原因。2.情態(tài)取向中，漢語明確主觀的傾向高于英語，而英語明確客觀的傾向高于漢語。不同的語言習(xí)慣可能是造成這個(gè)不同點(diǎn)的原因。漢語更習(xí)慣將活體對

4、象作為句子的主語，比如“我”，而在英語這樣一個(gè)注重形合的語言中，特別是在表達(dá)某些比較確定的意思時(shí)，形式主語“it”則經(jīng)常用來作為主語。這可能解釋了漢語明確主觀高于英語，而英語明確客觀的傾向高于漢語的原因。3.情態(tài)量值中，漢語中量值的使用頻率稍高于英語，而英語高量值的使用頻率稍高于漢語。不同的文化傳統(tǒng)可能造成了這樣的結(jié)果。在漢語交流中，如果說話者非常強(qiáng)有力的表達(dá)自己的觀點(diǎn)，則會有悖于漢文化謙虛謹(jǐn)慎的處世之道，而在西方文化中則沒有這樣的傳統(tǒng)