英漢語容器隱喻對(duì)比研究.pdf

1、自1980年萊考夫和約翰遜的著作《我們賴以生存的隱喻》問世以來，隱喻研究已經(jīng)成為認(rèn)知語言學(xué)研究的焦點(diǎn)。在過去的二十年中，已經(jīng)有大量的研究從語言和人類認(rèn)知的角度來探討隱喻。但是，從隱喻中對(duì)文化差異進(jìn)行深入的研究是不多見的。
　　此論文以認(rèn)知語言學(xué)的隱喻理論為理論依據(jù)，對(duì)容器隱喻以及英語和漢語中容器隱喻在分類和形式上的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)展開研究。通過深入的研究，本文假定英語和漢語中存在共有的容器隱喻的圖式——IN，OUT，內(nèi)和外，而這兩種

2、語言中表達(dá)容器隱喻的關(guān)鍵詞只是這四個(gè)圖式的變體。從萊考夫和約翰遜的研究中得知容器這一具體的始源域可以被投射到抽象的目標(biāo)域——視野，事件，行為和狀態(tài)。因此，英語中有如下容器隱喻:視野是容器;事件是容器;行為是容器;狀態(tài)是容器。經(jīng)過語料的搜集，本文發(fā)現(xiàn)這些容器隱喻也存在于漢語中。除了這四種容器隱喻，本文發(fā)現(xiàn)其他五種容器隱喻也同時(shí)存在于英語和漢語中——身體是容器;時(shí)間是容器;觀點(diǎn)是容器;生活是容器;職業(yè)是容器。英漢中之所以存在相同的容器隱喻是

3、由于人類有相同的經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)，這些相似性也是由認(rèn)知根源決定的，另外，文化方面的相似性也促成了隱喻類型的相似。雖然英語和漢語中存在相同的容器隱喻認(rèn)知圖式，這兩種語言的容器隱喻也存在著差異。除了這九種英漢語中共有的容器隱喻類型，本文還發(fā)現(xiàn)有兩種容器隱喻只存在于漢語中而不存在于英語中。一種是關(guān)于血緣關(guān)系和家庭關(guān)系的容器隱喻，另一種是關(guān)于區(qū)分本土和外來的容器隱喻。這種現(xiàn)象是由中英文化差異造成的。在搜集的大量語料的基礎(chǔ)上，論文最后總結(jié)了英漢容器隱喻