英漢語“腐敗”概念隱喻研究.pdf

1、隱喻現(xiàn)象歷史悠久,早在兩千多年前就被作為修辭格來研究,然而近三十年概念隱喻認知研究有了巨大的發(fā)展。概念隱喻研究被看成是認識世界的重要的思維方式。當今,腐敗在中國乃至全世界都是一個熱門的話題,但很少有關于腐敗隱喻的研究。前人的研究多數(shù)關注的是對基本情感的隱喻,如生氣,幸福以及愛情,對于腐敗這個非情感概念隱喻研究少有涉及。腐敗隱喻的研究可以例證并發(fā)展概念隱喻理論。本文的目的是探索腐敗隱喻的隱喻主題并展現(xiàn)在不同文化背景下,身體、思維以及文化在

2、腐敗概念化過程中所起的作用。具體研究以下問題：英漢語中腐敗常規(guī)概念隱喻包含哪些隱喻主題；哪些是英漢語共有的,哪些是特有的；英漢腐敗隱喻的文化動因是什么。
　　本文從認知語言學的視角出發(fā),搜集了大量從網(wǎng)絡、報紙、雜志以及語料庫中找到的中文540個關于腐敗的隱喻和英文2181個關于腐敗的隱喻,運用比較的方法研究了英漢語腐敗隱喻表達的異同及原因。英漢語常規(guī)表述中有十四個隱喻主題,它們是:腐敗是戰(zhàn)爭、腐敗是令人厭惡的東西、腐敗是一種擴張的

3、現(xiàn)象、腐敗是生物、腐敗是物理力、腐敗是疾病、腐敗是自然力、腐敗是危險的東西、腐敗是工具、腐敗是有空間方位的東西、腐敗是有氣味的東西、腐敗是有吸引力的東西、腐敗是旅程和腐敗是吃。在這些隱喻主題中相同的腐敗隱喻有“戰(zhàn)爭”、“令人厭惡的東西”、“擴大的現(xiàn)象”、“生物”、“物理力”、“疾病”、“自然力”、“危險的事物”和“工具”這些隱喻。以上英漢相似的腐敗概念隱喻告訴我們英漢腐敗隱喻源于同樣的身體和生活體驗,具有共同的心理、生理基礎。然而不同點

4、也是存在的。英語中有“空間位移的事物”、“有氣味的東西”和“有吸引力的事物”,而漢語則是“旅途”和“吃”這樣的概念隱喻。這一結果反映了腐敗概念隱喻受各個國家和地區(qū)的文化影響尤其是宗教的影響,還有不同的歷史背景的原因。通過研究發(fā)現(xiàn)個人觀、集體觀、人性觀和歷史背景是中西方關于腐敗存在不同概念隱喻的文化動因。本文對英漢腐敗隱喻實例的研究借助語料庫的手段進一步證實了當代隱喻理論,即 Lakoff和 Johnson提出的隱喻普遍存在于生活之中,它