語(yǔ)境順應(yīng)視角下文化意象的翻譯研究——以《邊城》的英譯為例_14179.pdf

1、文化意象的漢語(yǔ)表達(dá)言簡(jiǎn)意賅，生動(dòng)形象，承載著豐富的文化內(nèi)涵。在文化交流中，文化意象在傳播文化，彰顯文化魅力方面有著重要的意義。但當(dāng)我們閱讀英譯本時(shí)，常發(fā)現(xiàn)有些在原著中熠熠生輝的文化意象不是“難覓蹤跡”就是“改頭換面”，偶爾“拋頭露面”時(shí)也已失去其在原著中的風(fēng)采。這些凸顯的問(wèn)題要求文化意象的翻譯不能只局限于達(dá)意傳旨，還需盡可能地傳遞出原著中的文化，進(jìn)而讓讀者更好地把握形象生動(dòng)的文化意象。簡(jiǎn)而言之，文化意象的翻譯需兼顧意義和文化。
　

2、　維索爾倫的順應(yīng)論從文化、認(rèn)知、社會(huì)方面探討了語(yǔ)言的使用，認(rèn)為語(yǔ)言的使用是不斷做出選擇的過(guò)程，是在語(yǔ)境順應(yīng)中做出選擇的過(guò)程。而翻譯過(guò)程中語(yǔ)言的選擇也是順應(yīng)不同語(yǔ)境做出選擇的過(guò)程，從而滿足交際雙方的需要。本文以戴乃迭英譯《邊城》中的文化意象翻譯為研究對(duì)象，從語(yǔ)境順應(yīng)角度來(lái)探討文化意象的翻譯。
　　本文基于語(yǔ)境順應(yīng)視角，結(jié)合翻譯交際中的讀者、譯者、文化等因素，將文化意象翻譯視為一個(gè)文化交際過(guò)程，指出譯者在文化意象的重構(gòu)過(guò)程中，應(yīng)根據(jù)交