論語境視角下文學(xué)翻譯中的意象失調(diào)現(xiàn)象.pdf

1、意象是中西文學(xué)作品中的一塊瑰寶。在中國文學(xué)上，尤其是在詩歌方面，意象占據(jù)著非凡的地位。而在西方文學(xué)作品中，意象也在文學(xué)作品中頻頻出現(xiàn)。鑒于意象在中西文學(xué)中占據(jù)如此重要的地位，意象翻譯研究也就具有重大意義。 本文第一章介紹了意象的概念、特點(diǎn)、分類以及國內(nèi)外學(xué)者對意象翻譯的研究狀況。許多學(xué)者從不同角度對意象作出了不同的定義，本文的意象概念主要根據(jù)朱光潛提出的美學(xué)角度，把意象看作是審美主體在審美觀照中產(chǎn)生的“心象”。意象具有情感性和隱

2、喻性的特征。意象從文化的角度可以分為文化意象和普通意象。因?yàn)槲幕庀笫且庀蠓g中最重要的部分，所以本文的意象分析主要圍繞著文化意象。 第二章重點(diǎn)分析了在文學(xué)作品翻譯中的意象失調(diào)現(xiàn)象。本文先從語境的視角分析文學(xué)翻譯中意象失調(diào)的三種表現(xiàn)：(1)目標(biāo)語意象與譯入語文化的失調(diào)；(2)目標(biāo)語意象在譯文語言語境內(nèi)的失調(diào)；(3)意象的消義與再義。在第一種失調(diào)表現(xiàn)中，由于在翻譯中引起意象失調(diào)的文化因素主要是歷史文化因素、宗教文化因素和民俗文化因

3、素，所以本文重點(diǎn)分析了目標(biāo)語意象與譯入語文化中的歷史文化、宗教文化和民俗文化的不協(xié)調(diào)。在第二種意象失調(diào)中，譯者沒有顧及譯文語言語境中的上下文因素，導(dǎo)致譯文語境內(nèi)的意象之間沖突，意象失調(diào)因而產(chǎn)生。在第三種意象失調(diào)中，因?yàn)樽g者把在源語語境中已經(jīng)死亡的意象移植到譯入語語境中，使得已經(jīng)死亡的意象在新的語境中復(fù)活，雖然這樣做有利于文化的交流，但從“信”的角度看意象仍是失調(diào)的。 第三章討論了在文學(xué)翻譯中為避免意象失調(diào)而應(yīng)采取的翻譯策略，如直