語(yǔ)境與文學(xué)翻譯.pdf

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文語(yǔ)境與文學(xué)翻譯姓名：唐慶華申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：劉上扶2003.5.1[墮查蘭堡蘭堡堡蘭——CONTEXTANDLITERARYTRANSLATIONABSTRACTGreatandfundamentalchangeshavehappenedinthestudyoflinguisticsOneofth【esenoticeablefeaturesforthesechangesisthe

2、transformationbetweenoneangleoflinguisticstudiestoanotherone，namelyfromthetheoreticalstudyoflinguisticstothestudyoflanguageapplicationUnderthistendencymanynewborderlinesubjectsareappearing，someofwhicharesocialinguistics，

3、appliedlinguistics，utterancelinguistics，pragmatics，semantics，andthetheoryofspeechactsandsoon耵Iesenewborderlinesubjectswillnotonlywidenthescopeoflinguisticsstudiesbutalsodeepenthenatureofvariouslinguisticstudiesmconceptof

4、“context”hasgraduallybeengivenincreasingattentionbyscholarsContextcanbesimplydescribedasthesituationsorcircumstancesoflanguageuseItplaysanimportantpartinlanguagestudyespeciallyforlanguageapplicmionWhetherusinglanguagepro

5、perlyshouldbejudgedbytheconsiderationofcontextsindifierentsituationsItishardtodefinethemeaningofanutterancewithoutconsiderationofthecontextinwhichitisusedInrecentyears，manylinguistshavealreadyrealizedtheimportanceofconte

6、xtIandintensivelydiscussedthefunctionsofcontextHoweveruptonowtheconnectionbetweencontextfunctionsandliterarytranslationhasnotbeenwidelyappliedWiththesocialdevelopmentandthecommunicationaroundtheworld，translationcannotbeo

7、nlyregardedasatransformationoflanguagesinlinguisticsymbolormerelyofinformationincommunicationContexthasaclosetiewitllcomprehensionofmeaningandlanguageusesotodiscusstheinfluenceofcontextinliterarytranslationisofgreatsigni

8、ficanceTheauthortracesbacktheresearchesoncontextbothathomeandabroadThentobeginwiththedefinitionandtheclassificationofconteXttheauthormakesaveryspecificstudyofthefeaturesandfunctionsofcontextinlanguageuseThroughanalyzingv

9、ariousliterarytranslationexamples，theauthorclearlyreinforcestheseveryfunctionsofcontextinfluencesonthetransiation’smeaningunderstandinganddefiningSubstantiatedbvthefactthattransiationmeaningwouldvarywithdifierentfunction

10、sofcontext，thisthesiscomestoaconclusionthatinliterarytranslation，whethertranslationpracticetranslationcriterionortranslationcriticismisdependedonbythetheoryofcontextBasedonacloseobservationofcontextfunctions，theauthorten

11、tativelyintendstoproveitsimportanceinwideningthescopeoftranslationstudyandsettingupanewangleintransiationstudyandmoreattentionandthestudiesoncontextintranslationaredrawnKEYWORDS：context；contextfunction；linguisticcontext；