接受美學(xué)視角下的古詩(shī)英譯——以夢(mèng)意象的翻譯為例

1、上海大學(xué)碩士學(xué)位論文接受美學(xué)視角下的古詩(shī)英譯——以夢(mèng)意象的翻譯為例姓名：丁為艷申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：顧正陽(yáng)200905012 0 0 9 一卜海大學(xué)碩士學(xué)位論文A R ——e c e p t i o nA e s t h e t i c A p p r o a c ht ot h eT r a n s l a t i o no f A n c i e n tC h i n e s eP o e t r yA b

2、s t r a c tC h a r a c t e r i z e d b ys p e c i f i c i m a g e s ，s t r i c t r h y t h m ，c o n c i s e l a n g u a g e a n d f u l ls e n t i m e n t ，p o e t r yi Sc a l l e d “t h e s u m m i t o fl i t e r a t u

3、r e ”．“t h eh i g h e s t f o r mo f l i t e r a t u r e ”1 ．A n di t i S b e c a u s eo ft h e s e c h a r a c t e r i s t i c st h a t c l a s s i c a l C h i n e s ep o e t r y t r a n s l a t i o nb e c o m e sab i g

4、c h a l l e n g ei n t r a n s l a t i o n c i r c l e ．T h e r e f o r e ，f o ry e a r s ，t r a n s l a t o r s a r em a k i n g t h e i r u n r e m i t t i n ge f f o r t si nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a

5、 c t i c e ．G e n e r a l l ys p e a k i n g ，t r a d i t i o n a lp o e t r y t r a n s l a t i o np u t sm u c h e m p h a s i so n f a i t h f u l n e s so re q u i v a l e n c e t Ot h eo r i g i n a lt e x t ，b u ta

6、 tt h es a m et i m e n e g l e c t s ，t oa c e r t a i ne x t e n t ，t h et a r g e tl a n g u a g e ，i t sc u l t u r a lc o n n o t a t i o na n d t h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s ．T a k i n gd r e a m i m

7、 a g e si n a n c i e n tC h i n e s e p o e t r ya sa ne x a m p l e ，w e c a n f i n dt h a tt h e s ei m a g e s a t t a c hm u c h i m p o r t a n c et ot h ec r e a t i o no f ‘‘b l a n kb e a u t y ’’a n d ‘‘a(chǎn) r t

8、i s t i cc o n c e p t i o n ’’．w h i c ha r eu s u a l l yl o a d e dw i t h “s p e c i f i cc u l t u r a l i t e m s ”，t h u sb e i n g e n d o w e dw i t hd e e pm e a n i n g s ．T h e r e f o r e ，i ti sa c h a l l

9、e n g e t o r e p r e s e n tt h e s ei m a g e st ot h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r sa c c u r a t e l ya n ds t r i k ea b a l a n c e a m o n g t h e a u t h o r , t h et r a n s l a t o ra n d t h et a r g

10、e tl a n g u a g e r e a d e r s ．I t i Sf o r t h e s er e a s o n s t h a tt h ea u t h o r o f t h i st h e s i st r i e st O ．i nt h el i g h to f t h e o r yo fR e c e p t i o nA e s t h e t i c s ．一e s p e c i a l

11、l yt h eb a s i cn o t i o n so fH o r i z o no fE x p e c t a t i o n ．F u s i o no fH o r i z o n s ，B l a n k n e s s ，t h r o ws o m en e w l i g h to nt h eh a n d l i n go fc l a s s i c a lC h i n e s e p o e t r

12、yt r a n s l a t i o nb yt a k i n gt r a n s l a t i o no fd r e a mi m a g e si n a n c i e n tC h i n e s ep o e t r ya sa ne x a m p l e ．T h i s t h e s i s i S m a d e u po f t h r e e c h a p t e r s ．C h a p t e

13、ro n e ．w i t ht h e t h e o r e t i c a lg u i d a n c eo f u n c e r t a i n t y , d e a l sw i t ht h e “b e a u t yo f b l a n k s ”i na n c i e n t C h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n ．A n dj t i S d e v e

14、 l o p e df r o mt h e s e t w oa s p e c t s ：t h ec o n c e p to f “b l a n k s ”i na n c i e n tC h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o n a n dt h e s t r a t e g i e sf o r “b e a u t yo fb l a n k s ’’i n t h eh

15、 a n d l i n g o f d r e a mi m a g e t r a n s l a t i o n ．T h ea u t h o rp u t sf o r w a r d t h r e ew a y s t od e a lw i t ht h i s k i n do ft r a n s l a t i o n - - s t i c k i n gt o t h eo r i g i n a li m a

16、 g e ，c h a n g i n g c o n c r e t ei m a g e t oa b s t r a c to n e o rv i c e v e r s a a n d f i l l i n g i nt h e b l a n k s ．I nc h a p t e r t w o ，t h ea u t h o rd e v o t e s t h em a i ns p a c et o t h ed

17、i s c u s s i o no f t r a n s l a t i o no f d r e a m i m a g e sc e n t e r i n go nt h e n o t i o no f “h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s ”．I nt r a n s l a t i o n ．“h o r i z o n ”c a nb e d i v i d e d i n

18、t ot w o d i m e n s i o n s ：“d i r e c tc o r r e s p o n d e n c e ”a n d “c o n v e r s ef r u s t r a t i o n ”．C o m b i n e d w i t h d r e a m i m a g e s ，‘‘d i r e c t c o r r e s p o n d e n c e ’’m e a n s t

19、h a tc o n n o t a t i o n s i n d r e a mi m a g e s a r e w i t h i n r e c e p t o r s ’e x p e c t a t i o n h o r i z o n ．W h j l e“c o n v e r s ef r u s t r a t i o n ”m e a n st h a t t h er e f e r e n t i a lm

20、 e a n i n g si n d r e a mi m a g e sa r en o te a s i l yp e r c e p t i b l et o t h e t a r g e tl a n g u a g e r e a d e r s ．I f h ew a n t s t og r a s p i t ，h es h o u l du s eh i s i m a g i n a t i o n ，a s s

21、 o c i a t i o n a n d k n o w l e d g e a c c u m u l a t i o n o f C h i n e s e c u l t u r e ．A t t a c h i n g i m p o r t a n c et ot h el a t t e r , t h ea u t h o ra l s os u g g e s t st h r e ew a y s t oh a n

22、 d l et h i sk i n d o fc a s e s m a p p e n d i n g n o t e s ，d r o p p i n g h i n t s a n d g e t t i n g r e p l a c e m e n t st od e a lw i t ht h i sk i n d o f i m a g e s ．C h a p t e rt h r e ei S c h i e f l

23、 yc o n c e r n e d w i t h “f u s i o no fh o r i z o n ”．T h et r a n s l a t o r c a nd e l i v e rb o t ht h es u r f a c em e a n i n ga n dd e e pm e a n i n go fd r e a mi m a g e s t o t h et a r g e tl a n g u a

24、 g er e a d e r sb yt r y i n gt of u s et h eh o r i z o n so ft h ea u t h o r , t h et r a n s l a t o ra n dt h et a r g e tr e a d e r ．1 ’0b ec o n c r e t e ，t h et r a n s l a t o rs h o u l d m a k e a na c c u