操控論視角下莫言小說英譯本的俗語翻譯研究_5241.pdf

1、翻譯作為一種重要的文化交流活動(dòng)，對(duì)促進(jìn)中國(guó)文化的發(fā)展有著重要的貢獻(xiàn)。然而現(xiàn)今中國(guó)譯者翻譯的文學(xué)作品在國(guó)外的認(rèn)知度并不高，中國(guó)的第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的成功很大程度上得益于美國(guó)翻譯家葛浩文，本文將從操控理論的視野探討葛浩文對(duì)莫言小說當(dāng)中俗語的翻譯。
　　本文以安德烈·勒菲弗爾的操控理論作為理論基礎(chǔ)，從意識(shí)形態(tài)，詩學(xué)及贊助人等方面對(duì)葛浩文對(duì)莫言小說中俗語翻譯進(jìn)行分析，探討影響葛浩文翻譯的文化因素，及這些因素對(duì)葛浩文翻譯材料的選擇及

2、翻譯策略的使用的影響。研究發(fā)現(xiàn):受到贊助人的影響，葛浩文在翻譯過程中更多關(guān)注讀者的閱讀期待以滿足出版社的要求，為了迎合美國(guó)政府的統(tǒng)治需要和大眾的輿論需求，運(yùn)用歸化的策略將原文中與美國(guó)意識(shí)形態(tài)相違背的部分進(jìn)行轉(zhuǎn)換或刪除;在西方主流詩學(xué)的影響下，西方讀者更關(guān)注小說的整體的結(jié)構(gòu)和意境，為此譯者刪除一些重復(fù)和啰嗦的內(nèi)容使文章結(jié)構(gòu)變得更為清晰，同時(shí)在譯文中添加一些能引起西方讀者關(guān)注而原文中所缺少的內(nèi)容。可見在文學(xué)翻譯的過程中，譯者受到意識(shí)形態(tài)、詩