創(chuàng)造性叛逆——莫言生死疲勞英譯本研究

1、C r e a t i v e1 陌e a s o n —H o w a r d G o l d b l a t t 7 翥羹糞霪羹z l 囂霎| 型魚簍L 羹鬈n n d D e n t h A r e 靄羹n r i n gM e o H t蓁霧蓁塞羹 一饔蓁 ? 蓁莛冀冀霧蓁蓁霧冀冀霧蓁鬟囊蠢霧霧!期薹蓁薹薹姜耋§￡萋萎唆蓁輦4 垂! 囊鍪青莆羹薹塞蓁薹i 墮囊鬟霎噩堅(jiān)i霾冀羹受霎萎簍蠢冀蠢8 } i 苧薹蓁l 甄霧甭主

2、蕈j 司l 蓁囊i 透i 6 霾霎u 薹奢霸呈琴毒囊Q m1 2 t o2 4 a r e r e g 鯽d e da u s1 0 w l e V e l ， s c o r e s 舶m 2 5t o3 6a Sm o d e r a t eo n e a I l ds c o r e s 舶m 3 7 t o4 8a sl l i 曲l e V e l ．F r o m t h e t a b l e ，i t i sk n o

3、、v nm a t t h e r ea r ea l t o g e t h e r18 4V a l i ds u 場(chǎng)e C t s ，i n c l u d i n g1 O 、歷ma h i g hl e V e lo f T O A ，1 3 8w i t ham o d e r a t el e V e l o fT O A a Sw e Ua S 3 6 誠(chéng)t hal o wl e v e lo f1 ’o A ．T h

4、eA c k n o w l e d g e m e n t s1 w o u l d li k et oa v a i lm y s e l f o f t h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r e s t t h a n k st oa l l t h o s ew h o h a v eh e l p e da n de n c o u r a g e d

5、m ed u r i n gm y p o s t g r a d u a t el e a r n i n g ，e s p e c i a l l yi nt h ep r o c e s so f t h i st h e s i sw r i t i n g ．F i r s t l y , m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e st om y s u p e r v i s o r ,

6、P r o f e s s o rT i a nD e b e i ，f o rh e ri n s p i r i n gi n s t r u c t i o n s ，v a l u a b l ea d v i s e ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t f r o mt h es e l e c t i o no ft o p i c t o t h ef i n a l c o

7、 m p l e t i o no ft h i s t h e s i s ，w i t h o u tw h o s eg u i d a n c et h i s t h e s i sw o u l d n o th a v e b e e nc o m p l e t e d a ta 1 1 ．Ih a v e b e e n g r e a t l yi m p r e s s e d b yh e r h i g hs

8、e n s eo fr e s p o n s i b i l i t y a n ds e r i o u s a t t i t u d e t o w a r d a c a d e m i c r e s e a r c hd u r i n g t h e w h o l ep r o c e s s ，w h i c hw i l lc o n t i n u et oi n f l u e n c e m e i nt h

9、 ef u t u r e ．M y h e a r t f e l tt h a n k st h e ng o e s t ot e a c h e r si nS c h o o lo fF o r e i g nS t u d i e s o f A n h u iU n i v e r s i t y ：P r o f e s s o rZ h u Y u e ，P r o f e s s o rZ h o uF a n g

10、z h u ，P r o f e s s o rH u J i a n ，P r o f e s s o rC h e nB i n g ，P r o f e s s o r Z h a nQ u a n w a n g a n d P r o f e s s o r Y a n g L i n g ．T h e yh a v e t a u g h tm ea n di n f l u e n c e dm ew i t ht h e

11、 i ri n s i g h t f u l l e c t u r e s ，p r o f o u n dk n o w l e d g e ，a n dr i g o r o u ss c h o l a r s h i p ．It h a n k t h e ma l lf o rt h e h e l pa n d d i r e c t i o n s t h e yh a v eo f f e r e dm e d u

12、r i n gt h ey e a r so f m y s t u d y i nd i f f e r e n t c o u r s e s ．Ia ma l s o d e e p l yi n d e b t e dt o m yf a m i l yf o rt h e i rs e l f - g i v i n gs u p p o r ta n d d e e pl o v ef o rm ei n m y l i f

13、 e ．T h e i ru n c o n d i t i o n a ll o v ea n d c a r eh a sa l w a y sb e e na n d w i l lc o n t i n u et os e r v ea sa r i c hs o u r c eo f m y c o n f i d e n c e a n d c o u r a g e ．L a s t b u tn o tl e a s t

14、 ，Ia l s os h o wm y a p p r e c i a t i o nt o m y a s s o c i a t e sa n dm y f r i e n d sw h o g e n e r o u s l yo f f e rm eal o to fe n c o u r a g e m e n t sa n da s s i s t a n c ew h e nI e n c o u n t e rd i