從功能對(duì)等視角看《生死疲勞》英譯本的研究_724.pdf

1、2012年中國(guó)誕生了第一位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者。他就是中國(guó)的本土作家莫言，諾貝爾獎(jiǎng)的獲得讓更多人認(rèn)識(shí)了莫言以及他的作品。就像頒獎(jiǎng)詞說(shuō)的那樣，他的作品是“將魔幻現(xiàn)實(shí)主義與民間故事、歷史與當(dāng)代社會(huì)融合在一起”?！渡榔凇氛沁@一特點(diǎn)的代表作?！渡榔凇肥巧羁痰囊饬x與獨(dú)特的風(fēng)格相結(jié)合的完美之作。而諾貝爾獎(jiǎng)則歸功于作者精彩的原作和優(yōu)秀的翻譯，各語(yǔ)種的翻譯，尤其是英譯是助之成功的一臂之力。因此，把葛浩文的英譯本“LifeandDeathAreWea

2、ringMeOut”作為研究對(duì)象具有一定代表性，研究葛浩文如何把原著的意義和風(fēng)格再現(xiàn)出來(lái)對(duì)文學(xué)翻譯有著重要的借鑒意義。
　　功能對(duì)等理論是由美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家及翻譯理論家奈達(dá)提出的。自20世紀(jì)80年代被介紹到中國(guó)后，對(duì)中國(guó)譯介產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，但90年代之后不少專家學(xué)者對(duì)此理論產(chǎn)生懷疑甚至大有全盤否定的趨勢(shì)。從這一方面說(shuō)來(lái)，研究奈達(dá)的功能對(duì)等理論及其在文學(xué)翻譯的指導(dǎo)作用，對(duì)樹立全面客觀的認(rèn)識(shí)和理性的運(yùn)用有著重大而深遠(yuǎn)的意義。