從奈達(dá)的功能對等視角下研究圍城英譯本中的注釋

1、厶O n A n n o t a t i o n si n t h eE n g l i s h V e r s i o n o f F o r t r e s s B e s i e g e df r o m t h eP e r s p e c t i v eo f N i d a ’SF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c eA T h e s i sS u b m i t t e d i n

2、F u l f i l l m e n to f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t i nE n g l i s hB yG a o L i u x i nS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r W a n g X i a n s h e n gF o r e i g nL a n

3、 g u a g e s S c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 1中文摘要中文摘要注釋是一種輔助性翻譯方法，常常使用在文學(xué)翻譯中?！秶恰酚⒆g本由美國本土作家詹妮·凱利和美籍華裔學(xué)者茅國權(quán)合作翻譯。譯文附加的注釋，是該英譯本的一大特色，也是該小說在西方獲得成功的重要因素。奈達(dá)的功能對等理論，常被簡化為讀者反映論。本論文以奈達(dá)的功能對等理論為基礎(chǔ)，

4、對《圍城》英譯本中的注釋進(jìn)行個(gè)案研究，探討譯者如何使用注釋翻譯法，實(shí)現(xiàn)譯文的功能對等。本論文分六部分。第一章是引言，主要介紹了論文的研究意義，研究方法和框架結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述。首先，回顧了注釋的研究歷史，指出注釋在文學(xué)翻澤中進(jìn)一步研究的必要性。然后，綜述了翻譯研究者對《圈城》英譯本中注釋所做的研究，并引出該研究的理論基礎(chǔ)：奈達(dá)的功能對等理論。第三章是本論文的理論框架。本章回顧了奈達(dá)的功能對等理論形成發(fā)展過程，分析了奈達(dá)的功能對等理論

5、用于文學(xué)翻譯研究的可行性。第四章是本論文的主體部分。該章以奈達(dá)的功能對等理論為基礎(chǔ)，重點(diǎn)分析了譯者使用注釋翻譯方法的具體情況。第五章重點(diǎn)討論了注釋翻譯法的使用原則。為實(shí)現(xiàn)譯文最大限度的功能對等，譯者在使用注釋時(shí)，遵循了以下原則：最小限度打擾譯文讀者閱讀原則和注釋內(nèi)容與注釋對象所在譯文兼容原則，其中，第一個(gè)原則優(yōu)先于第二原則。第六章是本論文的結(jié)論。本章對該研究進(jìn)行了總結(jié)，認(rèn)為該研究能為文學(xué)翻譯者添加注釋提供幫助和借鑒，并對進(jìn)一步研究提出了