功能對等視域下英譯本蛙的翻譯策略及可接受性研究

1、獨創(chuàng)性聲明本人聲明所呈交的論文是我個人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果，也不包含為獲得江西財經(jīng)大學(xué)或其他教育機構(gòu)的學(xué)位或證書所使用過的材料。與我一同工作的同志對本研究所做的任何貢獻均已在論文中作了明確的說明并表示了謝意。簽名：盤日期：盤! 笸：石：獨關(guān)于論文使用授權(quán)的說明本人完全了解江西財經(jīng)大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保

2、留送交論文的復(fù)印件，允許論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨颊撐牡娜炕虿糠謨?nèi)容，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文。( 保密的論文在解密后遵守此規(guī)定)簽名：—2 L 導(dǎo)師簽名：』址日期：必A b s t r a c tM o Y a h ，Sw o r k s h a v e d r a w n a w o r l d w i d ea t t e n t i o n ，i nw h i c h t r a n s l a t o r

3、G o l d b l a t t p l a y sav i t a lp a r t ．H i st r a n s l a t i o n sm a k eM o Y a h a n d C h i n e s el i t e r a t u r ek n o w n t ot h ew o r l d ．A s t h el a t e s t l o n gn o v e lb e f o r eM o Y a n ’S w

4、 i n n i n gN o b e lP r i z e ，F(xiàn) r o gh a sa t t r a c t e da n e x t e n s i v ec o n c e r n a m o n g r e a d e r sa n d s c h o l a r s s i n c e i t s p u b l i c a t i o n ．T h i s d i s s e r t a t i o n c o n d

5、u c t s ar e s e a r c h o n E n g l i s h v e r s i o n o f F r o g f r o m t h ep e r s p e c t i v e o f N i d a ’s F u n c t i o n a l E q u i v a l e n c e ．I ta i m st o e x p l o r et h et r a n s l a t i n gs t r

6、 a t e g i e sb yw h i c ht h eE n g l i s hv e r s i o no f F r o gh a sr e a c h e df u n c t i o n a le q u i v a l e n c et o t h eo r i g i r l a l ．M e a n w h i l e ，u n d e rt h eg u i d a n c eo f r e a d e r ’S

7、r e s p o n s et h e o r y , t h ed i s s e r t a t i o nf o c u s e so n a ne m p i r i c a lr e s e a r c hw h i c h p r o v i d e sa p r a c t i c a le v i d e n c et o r e a d e r ’S a c c e p t a b i l i t y o fE n

8、g l i s h v e r s i o n a n dar e f e r e n c e f o r f u t u r e C h i n e s e - E n g l i s ht r a n s l a t i o n ．T h e d i s s e r t a t i o ni sd i v i d e di n t of i v ec h a p t e r s ．C h a p t e ro n e m a i n

9、 l y d e s c r i b e st h er e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c h q u e s t i o n s ，r e s e a r c hm e t h o d o l o g i e sa n dr e s e a r c hs i g n i f i c a n c e ．C h a p t e rt w o i s l i t e r a t

10、u r e r e v i e ww h i c h g i v e sab r i e f i n t r o d u c t i o nt o t h eo r i g i n a lw r i t e rM o Y a na n dt r a n s l a t o rH o w a r d G o l d b l a t t ，s u m m a r i z e st h ep r e v i o u ss t u d ya t

11、h o m ea n d a b r o a do no r i g i n a lv e r s i o no fF r o ga n d i t s E n g l i s hv e r s i o na n dc o n c l u d e s t h e s t u d yf o r a c c e p t a b i l i t y a n dt r a n s l a t i n g s t r a t e g i e s

12、．C h a p t e r t h r e e i s t h e o r e t i c a l f r a m e w o r k ，w h i c h m a i n l y e l a b o r a t e sd e v e l o p m e n tp r o c e s so fF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c eT h e o r y , N i d a ’S c o r e

13、c o n c e p to f t r a n s l a t i n g ，p r i n c i p l e so f a c h i e v i n gf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ea n d r e a d e r ’Sr e s p o n s e t h e o r y ．C h a p t e rf o u r i sm a i np a r to f t h i s d

14、 i s s e r t a t i o n ．T a k i n gE n g l i s hv e r s i o no f F r o ga sr e s e a r c ho b j e c t ，u n d e rt h eg u i d a n c e o fF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e ，t h i sc h a p t e rf o c u s e so nt h et

15、 r a n s l a t i n g s t r a t e g i e sa n dr e a d e r ’Sr e s p o n s et oE n g l i s h v e r s i o n o f F r o gf r o m t h el i n g u i s t i c ，s t y l i s t i ca n d c u l t u r a la s p e c t s ．C h a p t e r f i

16、 v es u m m a r i z e sm a j o r f i n d i n g s ．K e yw o r d s ：M o Y a n ；F r o g ；G o l d b l a t t ；f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ；t r a n s l a t i n g s t r a t e g i e s ；a c c e p t a b i l i t y ；r