機(jī)器輔助漢語新聞英譯可接受性實證研究.pdf

1、隨著計算機(jī)信息技術(shù)的迅速發(fā)展，機(jī)器輔助翻譯已經(jīng)廣泛應(yīng)用于各個領(lǐng)域，人們對其可接受性也進(jìn)行了考查。本文基于以往的研究，對機(jī)器輔助翻譯可接受性的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了完善，并將該標(biāo)準(zhǔn)在詞匯、句法、語篇、文化層面做了具體體現(xiàn)。在此基礎(chǔ)上，提出本文的假設(shè):機(jī)器輔助漢語新聞英譯具有可接受性，但是有限度的。
　　 本文通過定性與定量研究相結(jié)合的方式，對于假設(shè)進(jìn)行了論證。定性研究主要闡述影響機(jī)器翻譯可接受性的因素，包括機(jī)器翻譯本身的因素、語言因素、文化因

2、素;定量研究采取實驗方式來驗證假設(shè)，通過選取幾則典型的漢語新聞，將其谷歌在線翻譯的譯本與權(quán)威的人工譯本基于作者完善后的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行對比分析，從而得出機(jī)器輔助漢語新聞英譯版本的可接受性。
　　 本研究發(fā)現(xiàn)，機(jī)器輔助漢語新聞英譯具有可接受性，但是有限度的?？山邮芊矫骟w現(xiàn)在機(jī)器輔助漢語新聞英譯可以傳達(dá)文本的基本內(nèi)容，不可接受方面具體體現(xiàn)在詞匯、句法、語篇三個層面。詞匯層面包括詞的形式和意義方面的錯誤，前者體現(xiàn)在名詞所有格及單復(fù)數(shù)的形式問題