霍克思《紅樓夢》英譯本中賈寶玉詩詞翻譯的創(chuàng)造性叛逆_5477.pdf

1、紅樓夢是我國一部具有里程碑意義的古典小說。據(jù)統(tǒng)計，《紅樓夢》中有共計超過200首的詩詞，或借景抒情，或托物言志，或推動故事的發(fā)展，或塑造人物形象。作為《紅樓夢》的杰出翻譯家之一，大衛(wèi)·霍克思窮盡畢生精力完成了全譯本《紅樓夢》，其中的詩詞翻譯更是別具一格。
　　“創(chuàng)造性叛逆”是法國著名文學(xué)家，批評家Robert Escarpit在其著作《文學(xué)社會學(xué)》中提出的概念，他指出，“所有的翻譯都是創(chuàng)造性叛逆”。這一概念后來被我國著名翻譯研究學(xué)

2、者謝天振引入并予以詳細(xì)闡述，具體內(nèi)容都記錄在其著作《譯介學(xué)》中。“創(chuàng)造性叛逆”也是譯介學(xué)的理論基礎(chǔ)。本文擬以“創(chuàng)造性叛逆”為理論框架，分析霍克思英譯本中賈寶玉詩詞翻譯的創(chuàng)造性叛逆。
　　論文共分為引言，正文，結(jié)論及參考文獻(xiàn)部分。
　　引言部分主要概述本課題的研究背景及現(xiàn)狀。正文由三部分組成：文獻(xiàn)綜述，研究方法及討論部分。文獻(xiàn)綜述部分將分別概述當(dāng)前翻譯領(lǐng)域中對《紅樓夢》詩詞英譯及“創(chuàng)造性叛逆”的研究。第二章將對本文的研究語料及