Translator’s Subjectivity from a Perspective of Feminist Translation Theory_29546.pdf

1、傳統(tǒng)譯論遮蔽了譯者的主體性，強(qiáng)調(diào)譯者的隱身，然而隨著翻譯的“文化轉(zhuǎn)向”以及政治、經(jīng)濟(jì)、文化和意識(shí)形態(tài)等因素的影響，傳統(tǒng)的翻譯思想和翻譯標(biāo)準(zhǔn)遭到了挑戰(zhàn)和質(zhì)疑，人們開(kāi)始關(guān)注幕后的譯者，譯者的主體性得到了凸顯。女性與翻譯的類似地位及遭遇，使得翻譯與女性主義的結(jié)合順理成章。在翻譯研究領(lǐng)域，女性主義翻譯論為譯者主體性的研究提供了獨(dú)特的性別視角，拓寬了翻譯研究理論。
　　本文從女性主義視角考察了翻譯理論對(duì)譯者主體性的彰顯作用。強(qiáng)調(diào)了譯作與原作

2、，譯者與作者的同等地位。女性主義翻譯理論認(rèn)為翻譯是創(chuàng)造性重寫過(guò)程，是一種創(chuàng)造性叛逆和另類忠實(shí)以及翻譯應(yīng)忠實(shí)于譯者與作者共同參與的寫作計(jì)劃。
　　本文選取了兩部經(jīng)典的女性主義作品并對(duì)其譯本進(jìn)行了對(duì)比分析，旨在從翻譯實(shí)踐上考察女性主義譯論對(duì)翻譯過(guò)程的影響以及該理論在翻譯過(guò)程中的具體應(yīng)用。本文選取王安憶中篇小說(shuō)《流逝》的中外譯者的譯文進(jìn)行了對(duì)比分析試圖找出中西女性主義譯者的主體性在具體翻譯過(guò)程中的細(xì)微差異。另外，本文分析比較了《呼嘯山莊

3、》的三個(gè)譯本，意圖揭示性別意識(shí)對(duì)譯者主體性的凸顯作用。對(duì)這部作品的分析本文側(cè)重從對(duì)譯者的采訪以及譯作的序方面挖掘性別對(duì)譯者主體性的影響。
　　通過(guò)對(duì)比分析表明，譯者的性別身份在譯者主體性的發(fā)揮過(guò)程中起著重要作用，女性譯者在對(duì)原作一些具有女性主義意識(shí)和色彩的有關(guān)語(yǔ)句和內(nèi)容的理解與表達(dá)上更為準(zhǔn)確到位。中西譯者的主體性彰顯在翻譯過(guò)程中有一定差異，中國(guó)譯者更溫和，更傾向傳統(tǒng)譯論。本文作者希望對(duì)西方女性主義翻譯理論的研究，能夠促進(jìn)該理論的本