The Film and Teleplay Subtitle Translation from the Perspective of Relevance Theory——Take Friends for Example.pdf

1、二十一世紀(jì)，經(jīng)濟的全球化，使不同文化間的相互交流日趨頻繁。影視劇作為最為流行的一種大眾文化藝術(shù)形式是跨文化交際的重要媒介，對促進文化交流起著舉足輕重的作用。語言和文化差異是跨文化交際的主要障礙，所以影視劇字幕的準(zhǔn)確傳譯對有效地進行跨文化交流來說尤為重要。影視劇字幕本身受時間、空間、圖像等多重因素的制約，這使影視劇字幕翻譯不同于其他文學(xué)文本的翻譯，影視劇字幕翻譯有其自身的要求和特點。所以在翻譯策略和方法的選擇上，譯者需結(jié)合具體情景和語境，

2、采用不同的翻譯方法靈活處理，比如可以采用傳統(tǒng)的翻譯方法和縮減式翻譯策略。
　　雖然影視劇字幕翻譯研究正在不斷深入，但迄今還沒有形成一個統(tǒng)一的理論體系來指導(dǎo)翻譯實踐活動。影視劇字幕翻譯是兩種文化的轉(zhuǎn)換，翻譯的目的就是促進文化交流。為了最大限度的傳遞原語的文化信息，引起觀眾的心理共鳴，作者認為關(guān)聯(lián)理論能以關(guān)聯(lián)性抓住翻譯問題的本質(zhì)特征，對指導(dǎo)影視劇字幕翻譯有著積極的意義。本文以美國情景喜劇《老友記》第一季為研究對象，探討在字幕翻譯過程中

3、如何以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法和策略。
　　本文共分五個部分：第一章引言，主要介紹了中西方影視劇字幕翻譯理論的研究現(xiàn)狀以及本文的研究目的和意義。第二章主要介紹影視劇字幕翻譯的基本原則以及影視劇語言的主要特征。第三章介紹關(guān)聯(lián)理論、關(guān)聯(lián)理論與翻譯的關(guān)系以及關(guān)聯(lián)理論對翻譯的啟示。第四章結(jié)合實例，分析如何在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，選擇恰當(dāng)?shù)姆g方法和策略，向觀眾最大限度的傳遞原語信息，讓觀眾以最小的認知努力獲得最大的語境效果，從而有效地實