Translation of Business Contract Provision from Perspective of Skopos Theory.pdf

1、在我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和改革開放深入的同時(shí)，各種形式的涉外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也與日俱增。與外商合作日益頻繁的過(guò)程中，起草、談判、簽訂各種商務(wù)合同成為必不可少的環(huán)節(jié)，翻譯起到了重要的橋梁作用。在商務(wù)合同的構(gòu)成中，固定條款是主體部分，關(guān)系到對(duì)整個(gè)合同的理解;此外，商務(wù)合同固定條款的翻譯也需要合適的理論來(lái)指導(dǎo)。
　　 本文試圖將商務(wù)合同固定條款的翻譯與目的論相結(jié)合，采用目的論所強(qiáng)調(diào)的“從全局到局部”的翻譯研究方法，通過(guò)將宏觀層面的翻譯目的與微觀層面

2、的句法結(jié)構(gòu)、用詞原則以及文本功能相結(jié)合，分別從文本、句法和詞匯來(lái)分析和翻譯商務(wù)合同固定條款，以找到適合翻譯商務(wù)合同固定條款的具體方法從而提高翻譯質(zhì)量。在目的論中，目的論的三大法則，對(duì)商務(wù)合同固定條款的三個(gè)微觀層面的翻譯有不同程度的指導(dǎo)作用。
　　 通過(guò)將理論與實(shí)踐相結(jié)合，本文經(jīng)研究得出:通過(guò)目的論的指導(dǎo)，以及遵循順應(yīng)譯文，嚴(yán)整肅正，嚴(yán)謹(jǐn)精確，力求詳盡的原則，商務(wù)合同固定條款文本的翻譯應(yīng)以交際翻譯法為主;處理句子翻譯時(shí)，可運(yùn)用順譯