A Study on the C-E Translation of Hotel Profiles from the Perspective of Genre Theory.pdf

1、近些年酒店的宣傳與互聯(lián)網(wǎng)緊密結(jié)合起來(lái)。酒店網(wǎng)站雙語(yǔ)建設(shè)受到越來(lái)越多的學(xué)者關(guān)注，尤其是對(duì)酒店簡(jiǎn)介英譯這一領(lǐng)域的研究，具有現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文采用一個(gè)不同的視角，即體裁理論視角對(duì)酒店簡(jiǎn)介英譯進(jìn)行系統(tǒng)研究。體裁理論經(jīng)過(guò)三十多年的發(fā)展，已經(jīng)成為比較成熟的理論，提出了科學(xué)的體裁分析方法，著眼于交際目的實(shí)現(xiàn)，對(duì)于酒店簡(jiǎn)介這種應(yīng)用型文本的翻譯有重要指導(dǎo)作用。
　　本文共搜集了90篇五星級(jí)酒店簡(jiǎn)介本文，包括30篇美國(guó)酒店簡(jiǎn)介文本、30篇中國(guó)

2、酒店簡(jiǎn)介文本及相對(duì)應(yīng)的30篇英譯版中國(guó)酒店簡(jiǎn)介文本。通過(guò)對(duì)中、美酒店簡(jiǎn)介文本的體裁分析，發(fā)現(xiàn)兩者雖有相似的體裁結(jié)構(gòu)及交際目的，但在特定語(yǔ)步結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言風(fēng)格上有很大差異，具體表現(xiàn)為：中文酒店簡(jiǎn)介文本過(guò)多地強(qiáng)調(diào)“榮譽(yù)”語(yǔ)步，頻繁使用華麗的四字結(jié)構(gòu)，而英文酒店簡(jiǎn)介文本語(yǔ)句簡(jiǎn)潔，表達(dá)方式多樣，大量使用祈使句、第一人稱(chēng)和第二人稱(chēng)。
　　通過(guò)對(duì)中文酒店簡(jiǎn)介文本的英譯材料分析，揭示了中文酒店簡(jiǎn)介英譯文本違反體裁規(guī)約的一些問(wèn)題，主要表現(xiàn)為：語(yǔ)步結(jié)構(gòu)