The C-E Translation of Vagueness in Diplomatic Language from the Perspective of Scopos Theory.pdf

1、外交語(yǔ)言在中國(guó)文化、政策傳播中起著重要的作用，在外事活動(dòng)中，為了維護(hù)與他國(guó)的友好合作關(guān)系，避免正面沖突，外交官經(jīng)常有意使用模糊語(yǔ)言來(lái)達(dá)到交際目的。雖然有一些學(xué)者致力于外交模糊語(yǔ)的研究但多為語(yǔ)言學(xué)視域下的現(xiàn)象研究，很少有人涉及外交模糊語(yǔ)的翻譯。然而，由于外交語(yǔ)言中的模糊性語(yǔ)言具有高度敏感性和政治意義，翻譯的好壞直接影響著外交關(guān)系的成功與否，對(duì)翻譯工作者來(lái)說(shuō)，外交模糊語(yǔ)的翻譯是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。
　　本報(bào)告以筆者在外交部翻譯項(xiàng)目中的實(shí)踐

2、為研究對(duì)象，將德國(guó)功能主義目的論作為指導(dǎo)理論應(yīng)用于外交模糊語(yǔ)的漢英翻譯中。本報(bào)告選取外交部網(wǎng)站2015年3月~10月西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外交項(xiàng)目組所譯文本30篇，建立語(yǔ)料庫(kù)，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)從“模糊詞匯”、“模糊限制語(yǔ)”、“模糊指示語(yǔ)”、“比喻句”、“無(wú)主語(yǔ)句”這五個(gè)層面提出外交模糊語(yǔ)的宏觀翻譯原則及微觀翻譯方法。研究表明在目的論指導(dǎo)下，外交模糊語(yǔ)的翻譯宏觀上應(yīng)遵循以模糊譯模糊，以模糊譯精確的原則；在具體操作中可采用直譯法、增補(bǔ)法、省略法及調(diào)整