文化翻譯中的譯者文化主體性.pdf

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文文化翻譯中的譯者文化主體性姓名：鄭穎申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：傅惠生20050401ABSTRACTTranslatorstudyusedtobefocusedontranslator’SlanguagecompetencyandsimpledescriptionofhisroleintranslationHowevertheimprovementintheunderstandingof

2、culturaltranslationinboththeoryandpracticehasincreasinglyupgradedthetranslator’SstatusOneofthemostobviousevidencesisthatexpertsandtheofiasbecomemoreandmoreinterestedinthestudyoftranslator’SsubjectivityThatistosay，thebett

3、erpeopleunderstandculturaltranslation，themoreandbettertranslator’Ssubjectivityisacknowledgedandvalued111isiswhatthisthesisdiscussesaboutItisintendedtostartfromthestatusquoofthestudyinbothculturaltranslationandtranslator’

4、SsubjectivitySOastoshowthatculturaltranslationraisedasaconceptoftranslationanditsdevelopmentprovidethetheoreticalbasisforthestudyoftranslator’SsubjectivityTheinteractiverelationwillalsobeexplainedasanadditiontoshowtheimp

5、ortanceofthesetwostudiesnlcmeme—translatorsculturalsubjectivityisraisedinthesecondpartBydefinition，itistheculturalaspectoftranslator’SsubjectivityinculturaltranslationThustheconceptoftranslator’Sculturalsubjectivitywillb

6、edefinedanditsdifferentformsintranslationwillbeshownaswellInthetllirdpart“intersubjectivity”and“fusionofhorizons”willbeemployedtoexplainhowtranslator’SculturalsubjectivityispracticedWhentheculturalsubjectivityiscarriedou

7、ttranslator’Snatureof“intermediacy”isperformedintranslationDifferentkindsof“intermediate’naturewillleadtOdifferentwaysof“fusionofhorizons’andthuswillhaveadifferentinfluenceonculturaltranslation黜’Showthepracticeoftranslat

8、or’SculturalsubjectivityplaysaroleinculturaltranslationThestudyoftranslator’Ssubjectivityinvolvesmanydisciplinessuchasestheticspsychologyandcultureerenlesignificanceoftranslator’Sculturalsubjectivitystudyisthatononehand，