論英漢科技翻譯中的譯者主體性.pdf

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文論英漢科技翻譯中的譯者主體性姓名：俞忠敏申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：翻譯理論與實踐指導(dǎo)教師：韓江洪20090301O n T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t yi n E n g l i s hf o rS c i e n c e a n dT e c h n o l o g yO g S T ) T r a n s l a t i o ni n t oC h i

2、n e s eA b s t r a c tA st h es u b j e c to f t h e t r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t o ri s v i t a l t O t h eE S T t r a n s l a t i o na n d ，s u c c e s s f u l E S Tt r a n s l a t e d w o r k ss h o u l d n

3、o t b e w i t h o u tt h e d i s p l a yo ft r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y ．H o w e v e r , t h e yh a v e n ’tr e c e i v e dt h ea t t e n t i o nt h e yd e s e r v e a n d h a v eb e e np a i dl i t t l

4、ea t t e n t i o n ．T h i st h e s i sp r o b e si n t ot h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi nw r i t t e n E —CE S T t r a n s l a t i o n ，c l a s s i f y i n gt h eE S T , a n a l y z e s i t s c h a r

5、a c t e r i s t i c sa n dn e w t r e n d ，c l a s s i f i e st h ee x i s t i n gc r i t e r i af o rp e r f e c t i o n ，a n dr e v i e w s t h ep r o c e s so f t r a n s l a t o r ’Sr i s ei ns t a t u s ．1 1 1 et h

6、e s i sm a k e s r e s e a r c h o nE S T t r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y , a n dm a i n j o b s a r e ：F i r s t l y , t h et h e s i s t a k e s

7、H a b e r m a s ’S T h e o r yo fC o m m u n i c a t i v e A c t i o n a S t h et h e o r e t i c a l b a s i s t o g e t i n t o t h e c o n n o t a t i o no ft r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t ya n d d e f i

8、n e st r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y , h i g h l i g h t i n gt h ed i s p l a yo f t r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t yi s f o rt h ep u r p o s e o f r e a c h i n ge q u a lc o m m u n i c a t

9、i o n a n d m u t u a lu n d e r s t a n d i n g b e t w e e n t r a n s l a t o ra n d o t h e rs u b j e c t s ．S e c o n d l y , t h et h e s i sm a k e s c o m p a r i s o no f E S T t r a n s l a t i o na n d l i t

10、e r a r yt r a n s l a t i o na n dp o i n t i n go u tt h a t t r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s so fl i t e r a r yt r a n s l a t i n g i sm a i n l y m a n i f e s t e d i n t h e p h a

11、S e o fu n d e r s t a n d i n g S Ta n dt h e p h a s e o fl a n g u a g et r a n s f o r m a t i o n ．n e l i t e r a r i n e s s i s u p p e r m o s t i n l i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n , w h i l es c i e n

12、 t i f i c a l n e s si sp l a c e dp r i m e e m p h a s i si nE S T t r a n s l a t i o n ．T h i r d l y , t h et h e s i sp o i n t s o u t t h a tt h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s

13、s o f E S Ti s d i s p l a y e di nt h ep h a s eo fl a n g u a g et r a n s f o r m a t i o n a n dm e a n w h i l ei t i s u n d e rt h er e s t r i c t i o n so f m a n y f a c t o r s ．F o u r t h l y , t h e t h e s