關(guān)聯(lián)理論視角下變譯方法在科技英語(yǔ)口譯中的運(yùn)用——以2014年蘋(píng)果公司全球開(kāi)發(fā)者大會(huì)同聲傳譯為例.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展使得越來(lái)越多的科技公司開(kāi)始在我國(guó)推廣自己的產(chǎn)品，與此同時(shí)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與人民購(gòu)買力的提高，國(guó)人對(duì)外國(guó)產(chǎn)品的關(guān)注度也空前高漲，這些都為我國(guó)科技英語(yǔ)口譯行業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造了有利條件。在這種背景下，對(duì)科技英語(yǔ)口譯進(jìn)行研究既擴(kuò)充了相關(guān)的學(xué)術(shù)研究，又反映了現(xiàn)實(shí)的實(shí)際需求。
　　本文選取的語(yǔ)料為2014年蘋(píng)果公司全球開(kāi)發(fā)者大會(huì)的英漢同傳資料，作者以關(guān)聯(lián)理論為指導(dǎo)，變譯方法為手段，試圖分析關(guān)聯(lián)理論下運(yùn)用變譯策略的可行性，以及變

2、譯策略在科技口譯中的具體操作過(guò)程。在“案例分析”這一章里，作者緊密結(jié)合語(yǔ)料，對(duì)案例中的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了分析，并且有針對(duì)性地將科技產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的特點(diǎn)融入變譯策略之中，通過(guò)增、減和改這三種翻譯方法的分類，提出了十一種具體的翻譯策略。
　　通過(guò)對(duì)理論的研究與對(duì)語(yǔ)料的分析，本文得到以下結(jié)論:一、在關(guān)聯(lián)理論下運(yùn)用變譯策略是行得通的。變譯方法的使用能夠補(bǔ)充聽(tīng)眾的語(yǔ)境、擴(kuò)大語(yǔ)境效果，并且能夠在演講者和聽(tīng)眾之間實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián);二、在以聽(tīng)眾為中心的科技口