以忠實(shí)為原則的美國律師質(zhì)證同聲傳譯方法——以三部美國影視劇質(zhì)證片段模擬同聲傳譯為例.pdf

1、I l l l l lP [ rr l lJ l l l l lP I l IJ I I f l l l l l fF [ 1 ／IJ l [ rr l J l [ rY 3 2 1 7 1 5 2l ≠筑≮j、奠1 ( ≯J 4 步分類號???U0 C 密級．公?丑暑系；l 產(chǎn)篝碩士研究牛學(xué)位論文以忠實(shí)為原則的美國律師質(zhì)證同聲傳譯方法一以三部美國影視劇質(zhì)證片段模擬同聲傳譯為例申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成

2、日期：姜延祺2 1 5 0 8 6 5西語學(xué)院翻譯碩士英語口譯尹鐵超教授2 0 1 7 年3 月2 8 日中文摘要中文摘要本文以忠實(shí)原則為指導(dǎo)，以三部美國影、視劇中的法庭質(zhì)證辯論環(huán)節(jié)片段為語料，提出了英漢同聲傳譯當(dāng)中對于質(zhì)證環(huán)節(jié)的翻譯策略。根據(jù)各個時期，各個翻譯家對于忠實(shí)原則的不同理解，作者認(rèn)為對于法庭質(zhì)證環(huán)節(jié)，譯員首要堅(jiān)持的就是忠實(shí)原則，但這里的忠實(shí)原則指的是忠實(shí)于源語者的真實(shí)含義，而非字面意思，也就是說要脫離語言框架對于譯員的束縛，