功能對(duì)等理論在同聲傳譯中的應(yīng)用.pdf

1、同聲傳譯是一項(xiàng)很復(fù)雜的工作。國(guó)內(nèi)外許多著名翻譯家在實(shí)踐中積累了許多寶貴的經(jīng)驗(yàn)。作者試探性的提出把奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論運(yùn)用到同傳中，首先從心理學(xué)和語(yǔ)用學(xué)的角度介紹了關(guān)于同聲傳譯的一些基本知識(shí)。特別指出了人的腦力的局限性的原因，并找出了一系列解決困難的辦法。接著詳細(xì)介紹了奈達(dá)的功能對(duì)等理論。通過(guò)實(shí)例具體論證了二者結(jié)合的可行性。他詳細(xì)說(shuō)明了如何實(shí)現(xiàn)從詞語(yǔ)層次到句子層次進(jìn)而到語(yǔ)篇層次的功能對(duì)等。實(shí)際上，他認(rèn)為同聲傳譯就是順句驅(qū)動(dòng)這樣一個(gè)過(guò)程，

2、按照譯員所聽(tīng)到的信息展開(kāi)的順序?qū)⑵淝蟹殖扇舾蓚€(gè)意群，首先實(shí)現(xiàn)微觀上的準(zhǔn)確理解，然后將各個(gè)意群通過(guò)邏輯進(jìn)行連接，同時(shí)啟動(dòng)語(yǔ)言?xún)?nèi)和語(yǔ)言外知識(shí)，利用各種技巧，逐漸實(shí)現(xiàn)從微觀到宏觀上的源語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的功能對(duì)等的過(guò)程。最后以期望實(shí)現(xiàn)信息的整體對(duì)等。同傳的目的是讓目的語(yǔ)聽(tīng)眾與源語(yǔ)聽(tīng)眾對(duì)同一話(huà)題做出類(lèi)似的反應(yīng)，從而做出正確的判斷，這一點(diǎn)與功能對(duì)等理論的以目的語(yǔ)聽(tīng)眾的反應(yīng)為中心相一致，因而成為二者結(jié)合的核心。
　　在結(jié)論部分作者指出，功能對(duì)等理