關(guān)聯(lián)理論視角下《開講啦—俞敏洪-徐小平》同聲傳譯策略研究.pdf

1、在日趨增多的國(guó)際交流中，為了更好地達(dá)到交際的效果，口譯活動(dòng)扮演著越來(lái)越重要的角色。出于短時(shí)高效的考量，同聲傳譯更是受到普遍的關(guān)注。本論文選取中國(guó)中央電視臺(tái)青年公開課《開講啦—俞敏洪/徐小平》作為口譯材料進(jìn)行模擬同聲傳譯?！堕_講啦》系列節(jié)目每期邀請(qǐng)具有影響力的社會(huì)名人進(jìn)行演講，演講者由青年代表提問(wèn)進(jìn)行互動(dòng)。節(jié)目開播以來(lái)，在中國(guó)青年觀眾中產(chǎn)生了很大的影響。該節(jié)目?jī)?nèi)容健康，語(yǔ)言豐富流暢，結(jié)構(gòu)完整。外國(guó)觀眾通過(guò)該節(jié)目可以了解中國(guó)當(dāng)代青年人的思想

2、，更好地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)社會(huì)發(fā)展方向。因此，研究這一節(jié)目的同傳案例具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
　　關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，人類的交際活動(dòng)是一種明示—推理的過(guò)程，譯員要根據(jù)演講者明示信息，結(jié)合自身認(rèn)知環(huán)境進(jìn)行推理，從而獲得最佳關(guān)聯(lián)效果的翻譯。本論文以關(guān)聯(lián)理論為視角，對(duì)《開講啦—俞敏洪/徐小平》的同聲傳譯進(jìn)行了深入研究。論文指出了該案例中的幽默語(yǔ)言、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言、中國(guó)特色文化詞語(yǔ)和對(duì)舉結(jié)構(gòu)等四類難點(diǎn)問(wèn)題，并分別提出不同的翻譯策略。針對(duì)該節(jié)目中的幽默語(yǔ)言的翻譯