同聲傳譯省略技巧研究報(bào)告.pdf

1、當(dāng)今，隨著全球化時(shí)代的發(fā)展變革，人們對(duì)英語的學(xué)習(xí)不再滿足于簡(jiǎn)單的口頭表達(dá)，對(duì)口譯行業(yè)的關(guān)注度隨之與日俱增，譯員工作的重要性逐漸為人們所理解。國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者已在理論層面及應(yīng)用層面對(duì)口譯工作進(jìn)行了一定深度的研究和探討，而筆者也是采用了理論結(jié)合實(shí)踐的方式，對(duì)同傳中的省略技巧進(jìn)行了客觀直接的分析。
　　本報(bào)告中，筆者重點(diǎn)關(guān)注口譯初學(xué)者在現(xiàn)場(chǎng)口譯操作中的實(shí)踐環(huán)節(jié)，再結(jié)合前人對(duì)同聲傳譯中省略現(xiàn)象的理論進(jìn)行分析研究。材料選自MTI系列教材《同聲

2、傳譯》中的中、英文演講各五篇，筆者將自己的同聲傳譯錄音轉(zhuǎn)寫為文字，以便進(jìn)行直觀的分析描述。其次，本報(bào)告中還涉及省略中另一重要現(xiàn)象——被動(dòng)省略。口譯初學(xué)者經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)被動(dòng)省略，然而前人對(duì)這方面的研究很少。
　　本報(bào)告通過理論和實(shí)例分析口譯操作中的被動(dòng)省略現(xiàn)象，總結(jié)出了被動(dòng)省略的表現(xiàn)形式，嘗試性的分析了其成因并給出應(yīng)對(duì)策略。再結(jié)合對(duì)省略技巧的實(shí)例討論，一定程度上可以幫助譯員更好地從事口譯實(shí)踐。將被動(dòng)省略轉(zhuǎn)化為主動(dòng)省略，若處理得當(dāng)，可以避