基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英普通語(yǔ)域翻譯語(yǔ)言特征對(duì)比研究.pdf

1、20世紀(jì)90年代以來(lái)，隨著第二代大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)的發(fā)展，“翻譯共性”逐漸變成了當(dāng)代翻譯學(xué)中的熱門(mén)話題之一。翻譯共性的概念最早由Mona Baker提出，在其奠基之作——《語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究:暗示與應(yīng)用》中，Baker將“翻譯共性”定義為:“翻譯文本的普遍特征，即在譯文而非原文中產(chǎn)生的典型的語(yǔ)言特征，這種特征被認(rèn)為與翻譯過(guò)程所涉及的特定語(yǔ)言對(duì)無(wú)關(guān)”。也就是說(shuō)，翻譯共性是翻譯文本本身的特質(zhì)，而不是一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言影響、干涉的結(jié)果。到目前

2、為止，學(xué)者們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了大量翻譯英語(yǔ)（包括其他歐洲語(yǔ)言和漢語(yǔ)）對(duì)比于原創(chuàng)英語(yǔ)所獨(dú)有的特征。包擴(kuò):顯化，簡(jiǎn)化，傳統(tǒng)化，譯入語(yǔ)獨(dú)特性降低與原語(yǔ)干擾等。然而，對(duì)翻譯共性的研究目前主要局限于翻譯英語(yǔ)以及與其密切相關(guān)的歐洲語(yǔ)系，此外翻譯共性研究所涉及的語(yǔ)言特征、語(yǔ)域和文體都比較有限。顯然，任何語(yǔ)言特征在被確立為翻譯共性的前提是:一、在不同的語(yǔ)言（特別是相距較遠(yuǎn)的語(yǔ)言，如漢語(yǔ)和英語(yǔ)）中找到相同的翻譯變體的特征;二、在不同的語(yǔ)域和文體中找到共同的翻譯變

3、體特征。由因此，本文將采用在四個(gè)語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上對(duì)翻譯漢語(yǔ)和翻譯英語(yǔ)在普通語(yǔ)域中共性和差異進(jìn)行對(duì)比分析。這四個(gè)語(yǔ)料庫(kù)是:原創(chuàng)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(FLOB)、翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(COTE)，原創(chuàng)漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(LCMC)和翻譯漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)(ZCTC)。
　　這四個(gè)語(yǔ)料庫(kù)采用了統(tǒng)一的Brown語(yǔ)料庫(kù)的結(jié)構(gòu)和標(biāo)注規(guī)范，收錄了四個(gè)語(yǔ)域的翻譯和原創(chuàng)漢語(yǔ)及英語(yǔ)的文本:新聞，普通語(yǔ)域，學(xué)術(shù)語(yǔ)域及小說(shuō)。其中，普通語(yǔ)域占（宗教寫(xiě)作，技能、交易和愛(ài)好，民間傳說(shuō)，傳記與散

4、文，報(bào)告及官方文件）了全部語(yǔ)料的41.2％。在已有的基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯共性研究當(dāng)中，學(xué)者們的注意力都集中在文學(xué)語(yǔ)域或者總體語(yǔ)域而極少關(guān)注普通語(yǔ)域。除此之外，絕大部分研究的關(guān)注點(diǎn)都集中在比較原創(chuàng)文本與翻譯文本，而沒(méi)有比較兩種不同的翻譯變體。本文將首先在同一種語(yǔ)言中利用翻譯和非翻譯的可比語(yǔ)料庫(kù)分析翻譯漢語(yǔ)相對(duì)于非翻譯漢語(yǔ)、翻譯英語(yǔ)相對(duì)于非翻譯英語(yǔ)的語(yǔ)言特征;其次，在單語(yǔ)語(yǔ)言變體分析的基礎(chǔ)上，對(duì)兩種語(yǔ)言中翻譯變體的共性和差異進(jìn)行對(duì)比分析。該論文

5、將試圖對(duì)比英漢普通語(yǔ)域翻譯變體的共性和差異，從而為翻譯共性提供新的有力證據(jù)，進(jìn)而為翻譯研究的獨(dú)立性正名。
　　研究結(jié)果顯示:英漢普通語(yǔ)域翻譯變體存在許多共同點(diǎn)。比如兩者都有較低的詞匯密度及較高的功能詞使用頻率，分別支持簡(jiǎn)化及顯化假說(shuō);兩者都出現(xiàn)了更多的高頻詞，在詞匯層面上證實(shí)了傳統(tǒng)化假說(shuō)。但兩者間也存在一些不支持特定共性假設(shè)的語(yǔ)言特征:比如原創(chuàng)英語(yǔ)普通語(yǔ)域中由by引導(dǎo)的被動(dòng)句式反而比在翻譯英語(yǔ)普通語(yǔ)域中的更多，這一結(jié)果有悖于傳統(tǒng)化