基于語料庫的不同語域下英、漢特征譯語比較研究：共性與個性的視角.pdf

1、基于語料庫的翻譯研究興起并發(fā)展至今二十余年來，隨著研究語料的擴(kuò)展以及研究方法和技術(shù)的進(jìn)步，人們對翻譯語言的了解更加客觀深入，特征譯語（translationese）概念中的中性化和相對獨(dú)立的意義越來越得到凸顯。然而在以往的基于語料庫的描寫翻譯語言研究中，另一個重要概念--翻譯共性假設(shè)（translation universals）與此時有交織重疊，且此類研究少見從不同語域劃分出發(fā)，結(jié)合形式、語義、語用三方面的全面考察。
　　本研究

2、首先厘清了特征譯語與翻譯共性的概念。特征譯語涉及到具體語言中相對于目標(biāo)語言的語言特征偏離；而只有一種為所有翻譯語言所共有的，不受特定語言對影響的普遍化了的共性特征才能稱之為翻譯共性。在明確了這兩個術(shù)語的關(guān)系后，對這兩個概念相互依存、相互影響而又相對獨(dú)立的特點(diǎn)進(jìn)行了闡明：兩者都產(chǎn)生于翻譯過程當(dāng)中，并體現(xiàn)在翻譯產(chǎn)品里，但是特征譯語是在特定語言中的具體表現(xiàn)，處于具體的層面，在不同的語言中可能表現(xiàn)出各自不同的特征，而如果的確有一種普適的共性特征

3、存在的話，則可以依靠這些具體表征總結(jié)出來，后者應(yīng)該處于抽象的層面，是普適的。提出“特征譯語”具有相對獨(dú)立性，一方面可能會呈現(xiàn)出一種普遍化的傾向，另一方面可能因為受語域和源語及譯入語本身的影響，會呈現(xiàn)出不同的個性特征。
　　繼而筆者在四個相互匹配的百萬詞規(guī)模語料庫（原生英語語料庫FLOB、翻譯英語語料庫COTE、原生漢語語料庫LCMC、翻譯漢語語料庫ZCTC）中，對翻譯英語和翻譯漢語中的特征譯語在新聞、通用、學(xué)術(shù)、小說四類語域下的表

4、現(xiàn)展開了對比考察。研究發(fā)現(xiàn)，特征譯語中所表現(xiàn)出的共性和個性特征可以分為語域共性/個性特征和語言共性/個性特征。這些共性與個性特征，在跨多種語域/語言和不跨語域之間表現(xiàn)為連續(xù)體，兩者所跨的語域和語言越多，所反映的共性特征越強(qiáng)；跨的語域和語言越少，所反映的個性特征越強(qiáng)。而所謂翻譯共性假設(shè)，是出現(xiàn)在跨語言并跨語域的共性特征譯語這部分的，如果所跨的語言越多，跨的語域越多，其普遍性就越具有說服力。當(dāng)出現(xiàn)在多個語域下、多種語言中的特征譯語的共性特征

5、達(dá)到極端（在所有語域、所有語言中均出現(xiàn)）時，則可稱之為確定無疑的翻譯共性（Translation Universals）。此外，本研究還發(fā)現(xiàn)，在英語特征譯語和漢語特征譯語中，無論是跨語言的共有特征，還是兩種語言各自的個性特征，都在學(xué)術(shù)類語域下出現(xiàn)最多，也就是說，在書面化程度最高的學(xué)術(shù)類語域下，特征譯語表現(xiàn)得最為突出；翻譯漢語文本中的跨語域共性要比翻譯英語文本中的跨語域共性表現(xiàn)更加豐富；特征譯語中的共性特征與個性特征均可在形式、語義和語用

6、三個方面有所體現(xiàn)（這三個方面之間時有互動重疊），并通過詞匯、句法、語篇及語用等層面上的多種語言形式反映出來；翻譯共性如果確實存在的話，可能會更多地表現(xiàn)在認(rèn)知共性的方面，建立在人類共同認(rèn)知的基礎(chǔ)上。
　　總之，無論是漢語翻譯語言還是英語翻譯語言，其特征譯語在不同語域下既存在不同的個性特征，也顯示出一定的共性傾向，這些共性與個性特征交織共存，異中有同，同中有異，充分說明了翻譯的復(fù)雜性。所謂“翻譯共性”假設(shè)，反映出的更多是人類認(rèn)知共性的

7、基礎(chǔ)，以及在語言轉(zhuǎn)換的過程中一種思維上的共性傾向。因此，從這個角度來看的話，跨語言的共性更多反映出的是人類認(rèn)知語言表達(dá)中的共性傾向，而跨語域共性反映出的則更多是在翻譯過程中語言進(jìn)行轉(zhuǎn)換時所體現(xiàn)出的一種思維認(rèn)知上的共性傾向。語域差別的原因在于其為語言表達(dá)傾向提供了語境的誘導(dǎo)。在規(guī)范性強(qiáng)的語域下（如學(xué)術(shù)類），翻譯文本中的特征譯語的兩極化（共性與個性）表現(xiàn)尤為突出。
　　在以上研究的基礎(chǔ)上，筆者進(jìn)而結(jié)合語言類型學(xué)及詞匯觸發(fā)理論，對研究結(jié)

8、果嘗試進(jìn)行了一番初步的解釋與探索，并提出可以借鑒結(jié)合現(xiàn)有的成果，對特征譯語研究進(jìn)行一種綜合性的解釋與探索，如可以外以語言類型學(xué)、語言對比研究中的相關(guān)研究方法和理論成果為助力，搭建起方法論框架；內(nèi)以詞匯觸發(fā)等相關(guān)理論為助力，為所觀察到的語言現(xiàn)象提供合理可行的理論解釋可能。
　　本研究所做的創(chuàng)新嘗試與探索的初步成果與意義主要在于：
　　1）厘清了特征譯語與“翻譯共性”的各自概念與相互之間的聯(lián)系，從而對特征譯語中的共性特征與個性特

9、征，乃至翻譯過程有一個更加深刻的理解。
　　2）對翻譯英語、翻譯漢語這兩種大跨度的翻譯語言進(jìn)行對比考察，所得到的結(jié)果，尤其是具有共性傾向的特征，會比以往大部分研究中對單一翻譯語言的考察或?qū)偻徽Z族內(nèi)的語言對比后得出的結(jié)果更具有說服力。
　　3）將不同體裁的語料按照語域劃分后進(jìn)行考察對比，更加符合語言的社會特征，更科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)。
　　4）將語言形式特征與語義、語用特征結(jié)合考察：更加符合語言的本體屬性特征，而且互證后得到的結(jié)