譯者：受控于他者的主體——淺談翻譯的主體間性.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯理論對(duì)譯者的主體性缺乏充分的關(guān)注和系統(tǒng)的研究。譯者的主體地位長(zhǎng)期受到遮蔽。隨著20世紀(jì)80年代翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向，譯者在翻譯過程中的能動(dòng)作用逐漸凸現(xiàn)，關(guān)于譯者主體性的研究從被忽視到得以確認(rèn)，直到成為熱點(diǎn)研究課題。我國(guó)在上世紀(jì)90年代也開始了這方面的研究。但在凸現(xiàn)譯者在翻譯過程中的主體作用時(shí)，也應(yīng)該清楚意識(shí)到譯者并不是一個(gè)孤立的主體，譯者主體性的發(fā)揮是受到作者主體性和讀者主體性限制的?，F(xiàn)代闡釋學(xué)為這種認(rèn)識(shí)提供了理論基礎(chǔ)，翻譯活動(dòng)

2、不再被看作一種孤立的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，而是一種主體間的對(duì)話。作者、譯者、讀者三者之間應(yīng)該是相互依存、相互滲透的。 本論文由引言、正文(共分四章)和結(jié)論組成。 引言部分分析了翻譯界關(guān)于翻譯主體研究的歷史及其現(xiàn)狀。認(rèn)為目前翻譯界對(duì)于主體間性問題的關(guān)注還不夠，翻譯研究應(yīng)從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向。 第一章回顧了譯者的歷史地位，分析了譯者的雙重身份和譯者主體性所包含的三個(gè)方面，即譯者的創(chuàng)造性、目的性和背叛性。 第二章探討

3、譯者的主體性過分張揚(yáng)帶來的弊端。譯者并非是一個(gè)孤立的主體，而是受他者制約的主體。他者包括作者、讀者。譯者主體性的發(fā)揮是受作者主體性、讀者主體性的影響的。翻譯研究應(yīng)該從主體性向主體間性轉(zhuǎn)向。 第三章借助闡釋學(xué)中的重要概念，結(jié)合實(shí)際個(gè)案，對(duì)作者與譯者的交互作用進(jìn)行了具體的說明。指出作者和譯者作為主體有各自的前理解。譯文中既包含有原作者的聲音也有譯者的聲音；既有譯者與原作者的共鳴部分，也有譯者不同于原作者的地方。譯文中隱含了一種“復(fù)調(diào)

4、”聲音。而要使復(fù)調(diào)之聲越小，共鳴之聲越大，譯者就要縮小與原作者的審美距離，達(dá)到與原作者視域的最佳融合。 第四章理論結(jié)合實(shí)例，繼續(xù)討論目的語(yǔ)讀者的作用，指出譯本的最后生成當(dāng)然離不開讀者的參與。通過與讀者之間的對(duì)話，譯者關(guān)注讀者的期待視野。有時(shí)譯者會(huì)迎合讀者的視域，調(diào)整翻譯選材、翻譯策略和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，并會(huì)帶來重譯；有時(shí)譯者試圖通過相應(yīng)的方式向讀者灌輸自己的思想，影響讀者的視域。 結(jié)論部分強(qiáng)調(diào)譯者是翻譯過程中的焦點(diǎn)元素，具有中心