翻譯研究范式的變革：從主體性向主體間性轉向.pdf

1、南京師范大學碩士學位論文翻譯研究范式的變革：從主體性向主體間性轉向姓名：陳大亮申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：呂俊20040501A c k n o w l e d g e m e n t sA tt h ec o m p l e t i o no f m y t h e s i s ，I ' dl i k et oe x p r e s sm y h e a r t f e l tg r a t i t u d

2、et oa l lt h o s e w h o h a v e c o n t r i b u t e d t ot h i st h e s i sw h e t h e r d i r e c t l yo ri n d i r e c t l y ．M y s i n c e r ea n d h e a r t yt h a n k ss h o u l d ，f i r s t l y , g ot om y s u p e

3、 r v i s e r , P r o f e s s o rL t iJ u n ，w h o s ep r o f o u n d k n o w l e d g e ，e n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n s ，i n v a l u a b l e a c a d e m i cg u i d a n c e ，t o g e t h e rw i t h h i sc o

4、 n s t r u c t i v ec r i t i c i s m w i l lb e n e f i tm e a l lm y l i f e ．Io w e ap a r t i c u l a r d e b t o fg r a t i t u d e t o h i mn o t o n l yb e c a u s eh i s p e n e t r a t i n g i n s i g h t i n t

5、ot r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d e f f e c t i v ei n s t r u c t i o n sh a v ee n l i g h t e n e d m e i nt h i sf i e l db u ta l s ob e c a u s e h i su p r i g h tp e r s o n a l i t ya n d h i sa n d m e t

6、 i c u l o u sw a y o f d o i n g r e s e a r c h e sh a v ee x e r t e da ni m p e r c e p t i b l e i n f l u e n c e o n m e ．W i t h o u t h i ss t r i c ti n s t r u c t i o n sa n d i n s p i r i n ge n c o u r a g

7、 e m e n t s Ic o u l d n o t h a v eo b t a i n e dt h e p r e s e n ta c h i e v e m e n t s ，t os a y n o t h i n g o ft h ec o m p l e t i o n o f m y d i s s e r t a t i o n ．Ia m a l s og r a t e f u la n d i n d e

8、 b t e d t oP r o f e s s o r H u a n g H e b i n ，P r o f e s s o r Z h a n g J i e ，P r o f e s s o r G u J i a z u ，P r o f e s s o rC h e n X i n a n d o t h e r t e a c h e r s ，f r o mw h o m Ih a v el e a r n e da

9、 g r e a td e a ld u r i n g m y p a s t t h r e e y e a r s ’s t u d i e s ．S p e c i a lt h a n k s s h o u l d a l s og ot o P r o f e s s o rH u a n gH e b i n ，P r o f e s s o rW a n gK e m i n g t o g e t h e rw i

10、t hP r o f e s s o r2 ；h a n gY i n a w h o h a v ed e v o t e d m u c h t i m e t or e a d i n gt h i s t h e s i s a n dh a v eg i v e nm e p r i c e l e s ss u g g e s t i o n st h a t a r ev e r yb e n e f i c i a l

11、t o m ya e a d e m i c r e s e a r c h ．I o w eap a r t i c u l a r d e b to fg r a t i t u d e t o P r o f e s s o rZ h a n gB o —r a n a t N a n j i n gU n i v e r s i t yw h o t a k e sg r e a ti n t e r e s ti nm y d

12、 i s s e r t a t i o na n dw h o s e e n c o u r a g e m e n t a n di n s i g h t f u lc o m m e n t s o n i n t e r s u b j e c t i v i t yh a v e i n s p i r e dm e a l o t ．F i n a l l yI a m r e a l l yt h a n k f u

13、lt om y w i f ew h o t a k e sa l l f a m i l yb u r d e n so nh e rs h o u l d e r sw i t h o u ta n yc o m p l a i n t s ．W i t h o u th e rd e v o t i o na n du n s e l f i s hs u p p o r t ，i tw o u l d b ev e r y d