浮士德漢譯者主體性及主體間性研究

1、內(nèi)容目錄摘要．．．．．?．．．．??．?．．?????．????．．．．．．．．?VA b s t r a c t ．，．．．．．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．．．，．．．．．，．．V I I I第l 章引言．．．．．??．．．．．．．．．．．．．．．?．．．．?．．．??，．．?．．．．．11 ．1 研究現(xiàn)狀及問(wèn)題?????????．????，．?．11 ．2 研究方法及意義．．?．?

2、????．??．????．?．3第2 章《浮士德》在中國(guó)的接受????．?????．?．．，?．62 ．1 中國(guó)的歌德研究．．．????．????．???．．??62 ．2 《浮士德》的研究與接受．?．???．????．．．．．．，．．．，9第3 章《浮士德》漢譯與漢譯者?????????．??．?1 63 ．1 《浮士德》漢譯本．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?．．?．?．．．．．．，．．．1 63 ．2 《浮士德》漢譯者．

3、．．．．．．．．．?．．．．．．．．?．．．．．?．．．．．．．．．．．2 13 ．3 全譯與變譯．．?．．．．．．．．．???．．．?．???．．．．?．．．2 6第4 章《浮±德》漢譯者之主體性．?，．????．??．．．?，．．．3 04 ．1 譯者的主體性——個(gè)體化的譯者??．???????．．3 04 ．1 ．1 現(xiàn)代譯論與譯者主體性的張揚(yáng)，????．?．??．．3 14 ．1 ．2 譯者主體性的多元性．．．．．．．

4、．．．．．．?．．?．?．．．?．．．．3 64 ．2 《浮士德》漢譯者主體性研究?．????．??．???4 14 ．2 ．1 能動(dòng)性之原文選擇．．??．?．．??．??．．．．．．．．．．4 24 ．2 ．2 目的性之翻譯思想．??．?．．．．．．．??．?．．．．，，．．．4 64 ．2 ．2 ．1 翻譯方法．???????．．???．．．．．．4 64 ．2 ．2 ．2 翻譯任務(wù)．．．???．．．．?．???．．．．．．．．．．

5、5 14 ．3 創(chuàng)造性之譯本表達(dá)????．????，??．??．．．5 34 ．3 ．1 Z u e i g n u n g 譯文詳察??????，????．．．．5 34 ．3 ．2 詩(shī)體翻譯考察????．????．?．．．．?．?．．6 8第5 章《浮士德》漢譯者之主體間性?．??．??．??．???7 95 ．1 譯者的主體間性——社會(huì)化的譯者??????．??．．．7 95 ．1 ．1 主體間性．．．．．．．．．．．．．．．．．

6、．．．．．．．．．．．．．．?．．．．．．．．．．7 95 。1 ．2 譯者的主體間性?．?．．．???。??????8 25 ．1 ．3 譯者間互主體性???????．??．?．?．．8 75 ．2 《浮士德》漢譯者之主體間性研究??．?????．?．．8 85 ．2 ．1 譯者與作者——崇拜與贊揚(yáng)?．．．．????．．．．．．．?8 85 ．2 ．2 譯者與原文——移情與共感?．，，．．?．．??，．．．．，．．．．9 05 ．2

7、．3 譯者與操控主體——激勵(lì)與促成．??．??．．??．．9 15 ．2 ．4 譯者與讀者——約束與評(píng)價(jià)?．???．??．??．．9 65 ．2 ．4 ．1 譯者契約．．，．．??．．．．．．?．．．??．．．．．．．．．．9 85 ．2 ．4 ．2 翻譯批評(píng)．．．．．???．．?．．．．．?．?．．．．．．．1 0 15 ．2 ．4 ．3 讀者評(píng)語(yǔ)???．??．????，?．?。1 0 3圖表目錄圖1 研究方法????????????

8、?????????????．5圖2 接受方式關(guān)系圖??????????????????????1 4圖3 《浮士德》漢譯統(tǒng)計(jì)( 任彤) ????????????????．1 7圖4 《浮士德》漢譯更新列表??????????????????．2 0圖5 翻譯中文學(xué)過(guò)程的疊加???????????????????3 2圖6 翻譯過(guò)程?????????????????????????3 7圖7 翻譯過(guò)程與規(guī)范????????????????

9、??????3 8圖8 譯者的主體性???????????????????????3 8圖9 Z u e i g n u n g 漢譯詞匯分析??????????????????一6 3圖】0 三聯(lián)韻詩(shī)體譯??????????????????????。7 0圖1 1 牧歌體譯????????????????????????．7 1圖1 2 抑揚(yáng)格三音步譯?????????????????????．．7 2圖1 3 粱宗岱譯析??????