交替?zhèn)髯g中譯前準(zhǔn)備之重要性——APEC農(nóng)村發(fā)展與減貧研修班成員赴寧培訓(xùn)參觀口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和國(guó)際地位的不斷提高，中國(guó)的對(duì)外交往日益頻繁，對(duì)口譯人才的需求也與日俱增?，F(xiàn)如今，口譯研究蓬勃發(fā)展，吸引著越來越多研究者的目光。而在這些研究中，較多的注意力仍是投給口譯技能的培養(yǎng)、口譯質(zhì)量評(píng)估等方面，對(duì)譯前準(zhǔn)備工作的關(guān)注較少。然而口譯作為一種高難度的跨文化活動(dòng)，其成敗與否在很大程度上取決于口譯員的譯前準(zhǔn)備程度。
　　 在APEC農(nóng)村發(fā)展與減貧研修班成員來寧夏培訓(xùn)參觀期間，筆者作為此次活動(dòng)的口譯員之一，不僅學(xué)

2、習(xí)了大量新知識(shí)，而且充分意識(shí)到了自己的不足之處，對(duì)于口譯員這份職業(yè)有了更深刻的體會(huì)。“實(shí)踐出真知”，筆者在實(shí)踐后進(jìn)行總結(jié)反思，發(fā)現(xiàn)自己需要加強(qiáng)百科知識(shí)儲(chǔ)備、聽辨能力、專業(yè)詞匯積累等長(zhǎng)、短期譯前準(zhǔn)備工作，由此也深刻地意識(shí)到了譯前準(zhǔn)備對(duì)于交替?zhèn)髯g的重要性。
　　 因此，筆者重點(diǎn)選取了上述口譯實(shí)踐中兩個(gè)代表性環(huán)節(jié)的交傳作為本文的案例分析對(duì)象，分析了其中出現(xiàn)的信息漏譯誤譯、長(zhǎng)句處理方式不當(dāng)、數(shù)字誤譯和語言表達(dá)不符合中文習(xí)慣這四類問題與譯