2016年巴基斯坦農(nóng)業(yè)及農(nóng)產(chǎn)品研修班口譯實踐報告.pdf

1、近幾十年來，隨著經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，中國在各個領(lǐng)域都取得了突破性的成就，尤其是在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域。并且中國在其自身獲得不斷發(fā)展的同時，積極幫助其它有需要的國家，我們稱之為中國的對外援助。
　　本文是基于筆者對隆平高科2016年巴基斯坦農(nóng)業(yè)及農(nóng)產(chǎn)品研修班的實踐。就本質(zhì)而言，該實踐屬于援外農(nóng)業(yè)英語翻譯，雙方溝通在很大程度上依賴于譯員的翻譯，譯員的角色尤其突出。因此，譯員必須明確好自己的職責(zé)，做好充分譯前準(zhǔn)備。在不斷提高自身服務(wù)質(zhì)量的同時，獲得他人

2、的肯定，增強(qiáng)自信心。
　　本次實踐以聯(lián)絡(luò)口譯為主，重點(diǎn)探討了譯員所面對的一系列挑戰(zhàn)。通過對譯員在援外口譯中可能遇到的困難進(jìn)行進(jìn)一步分析，幫助譯員提前了解可能承受的壓力，助其度過危機(jī)。同時，筆者將口譯員面臨的挑戰(zhàn)分為兩部分，即專業(yè)性挑戰(zhàn)和非專業(yè)性挑戰(zhàn)，分別對其進(jìn)行闡述。前者主要圍繞翻譯本身展開，后者則主要針對于外界干擾帶來的挑戰(zhàn)，如發(fā)言人干擾、多重任務(wù)干擾等。這些既是譯員面臨的挑戰(zhàn)也是其工作中的難點(diǎn)。
　　通過口譯難點(diǎn)分析，筆