“發(fā)展中國(guó)家藥用植物官員研修班”口譯項(xiàng)目實(shí)習(xí)報(bào)告.pdf

1、“發(fā)展中國(guó)家藥用植物研修班”是我國(guó)政府根據(jù)與發(fā)展中國(guó)家多邊框架協(xié)議，為有關(guān)國(guó)家培訓(xùn)植物藥專家及官員而舉辦的。研修班由商務(wù)部主辦，國(guó)家中醫(yī)藥管理局國(guó)際合作司承辦，中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中藥研究所實(shí)施。舉辦時(shí)間為2010年6月23日至7月13日，學(xué)員共25人，分別來(lái)自別：朝鮮、泰國(guó)、馬來(lái)西亞、尼泊爾、巴基斯坦、緬甸、印度尼西亞、越南、埃及、蘇丹、坦桑尼亞、肯尼亞、贊比亞、馬拉維、埃塞俄比亞、桑給巴爾、津巴布韋、加納、塞拉利昂、古巴、格林納達(dá)、密克羅

2、尼西亞。
　　 在兩周的學(xué)習(xí)時(shí)間里，研修班學(xué)員了解了中國(guó)基本國(guó)情、中國(guó)藥品管理概況、中醫(yī)藥發(fā)展概況、植物藥發(fā)展情況、中藥資源多樣性保護(hù)、青蒿素及青蒿素類抗瘧藥概況，學(xué)習(xí)中醫(yī)基礎(chǔ)理論、植物藥基礎(chǔ)理論、植物藥質(zhì)量評(píng)價(jià)及標(biāo)準(zhǔn)化、植物藥治療艾滋病、植物藥制劑等知識(shí)。學(xué)習(xí)期間，各國(guó)學(xué)員還參觀了中醫(yī)科學(xué)院、同仁堂制藥集團(tuán)和社區(qū)醫(yī)院，并赴海南參觀了中國(guó)科學(xué)院熱帶植物園和藥用植物園。研究班旨在通過(guò)以上研修活動(dòng)，使學(xué)員對(duì)中國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)有更全面的

3、了解，從而進(jìn)一步與發(fā)展中國(guó)家共享經(jīng)驗(yàn)，擴(kuò)大合作，加深友誼促進(jìn)雙方友好往來(lái)。
　　 作為對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)MTI的學(xué)生，作者希望能夠通過(guò)參加此次口譯項(xiàng)目，一方面將課堂的口譯知識(shí)技巧練習(xí)實(shí)踐，學(xué)以致用，另一方面也為促進(jìn)中外學(xué)員在中國(guó)醫(yī)藥事業(yè)方面的交流貢獻(xiàn)自己的一份綿薄之力。正如尼日利亞國(guó)家原料藥物研究及開(kāi)發(fā)委員會(huì)主席皮特教授在研修班上說(shuō)，在很多非洲國(guó)家，傳統(tǒng)中醫(yī)藥已經(jīng)生根發(fā)芽，得到了很好的發(fā)展。而我們，有幸見(jiàn)證并參與搭建發(fā)展橋