“非盟經(jīng)濟(jì)全球化研修班”口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和對外開放水平的不斷提高,中國與世界的交流交往越來越緊密,而世界也越來越多的想要了解中國,這個(gè)有著幾千年文明史的古國。這不僅有利于中國與世界經(jīng)濟(jì)的互動,也有利于中國人更多地了解外國文化,開闊眼界,同時(shí)也能將中國的傳統(tǒng)優(yōu)秀文化向外傳播出去。交流必然離不開語言的橋梁作用,翻譯使不同語言的交流成為可能,同時(shí)由于政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會等背景的不同,在翻譯過程中會出現(xiàn)一些交流障礙,特別是在口譯中,這一問題更加突出。
　　由

2、于口譯是一種即時(shí)性、瞬間的翻譯活動,由于時(shí)間限制,譯者沒有充足的時(shí)間思考、揣摩源語言中蘊(yùn)含的深層文化背景知識并在目標(biāo)語中找到對等的概念和說法。特定交際目的、交際場合、服務(wù)對象等要素共同構(gòu)成了口譯活動,口譯的這些要素與功能翻譯理論對翻譯的分析不謀而合。因此本文將從功能翻譯目的論角度探討口譯過程中出現(xiàn)的口譯難題并提出相應(yīng)的解決策略。本文將結(jié)合作者在商務(wù)部國際官員研修學(xué)院為“非盟經(jīng)濟(jì)全球化研修班”擔(dān)任口譯的實(shí)習(xí)經(jīng)歷為基礎(chǔ),運(yùn)用功能翻譯理論對作