認(rèn)知隱喻視野下的漢韓慣用語(yǔ)對(duì)比研究——以頭部類(lèi)慣用語(yǔ)為例.pdf

1、慣用語(yǔ)是中韓兩國(guó)語(yǔ)言中普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。其中，與頭部器官有關(guān)的慣用語(yǔ)占有一定的比例。由于人的頭部構(gòu)造大致相同，因而與頭部有關(guān)的慣用語(yǔ)在兩國(guó)語(yǔ)言中會(huì)有一定的相似性表現(xiàn)。但由于在文化、思想、宗教等方面畢竟存在著一定的差異，因而也會(huì)在表達(dá)方式上有所不同。對(duì)比兩國(guó)慣用語(yǔ)之間的聯(lián)系與差異，對(duì)于有效避免語(yǔ)言交流中的諸多溝通障礙，了解并掌握兩國(guó)思維模式的異同之處，促進(jìn)兩國(guó)之間的文化交流，是非常有意義的。
　　 中韓兩國(guó)學(xué)者對(duì)慣用語(yǔ)的研究，已

2、經(jīng)取得了比較全面的研究成果。綜觀慣用語(yǔ)的研究歷程，兩國(guó)學(xué)者曾從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、語(yǔ)用角度研究慣用語(yǔ)，取得了諸多喜人的成果;但對(duì)于與頭部有關(guān)的慣用語(yǔ)在認(rèn)知隱喻方面的研究，目前還十分缺乏，成果不多。本論文以漢韓語(yǔ)言中利用人的頭部器官，主要是“臉/面、眼、鼻、耳、嘴/口”等名詞組成的慣用語(yǔ)為研究對(duì)象，基于Lakoff和Johnson的概念隱喻理論，探討了漢韓語(yǔ)言中此類(lèi)慣用語(yǔ)隱喻意義形成的認(rèn)知機(jī)制及其異同點(diǎn)，進(jìn)而分析不同語(yǔ)言背后所折射的文化、思維特點(diǎn)

3、。
　　 本論文共分為四章，具體內(nèi)容概括如下:
　　 第一章是緒論，介紹了選題的原因，對(duì)前輩研究作出大致綜述，并說(shuō)明了研究范圍及研究方法。
　　 第二章主要介紹了Lakoff和Johnson的隱喻與轉(zhuǎn)喻的概念理論。
　　 第三章介紹了漢韓慣用語(yǔ)的界定和特點(diǎn)，并對(duì)本論文所涉及的與頭部器官有關(guān)的慣用語(yǔ)進(jìn)行了區(qū)分和界定。
　　 第四章是本論文的主體。參考Lakoff和Johnson的隱喻理論，主要從兩個(gè)