中日慣用語中動(dòng)物隱喻的對(duì)比研究_17046.pdf

1、“動(dòng)物隱喻”這種語言現(xiàn)象涉及語義學(xué)、語用學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域，近年來的研究熱度不斷升溫。不過，國(guó)內(nèi)的“動(dòng)物隱喻”研究多局限于對(duì)國(guó)外相關(guān)研究的引進(jìn)和闡述，多集中于運(yùn)用概念合成理論，解釋動(dòng)物隱喻中的語言現(xiàn)象。而且現(xiàn)階段的研究對(duì)象多針對(duì)漢語和英語中的“動(dòng)物隱喻”現(xiàn)象以及兩種語言之間的對(duì)比，將漢語與其它語言文化進(jìn)行對(duì)比研究的文獻(xiàn)相對(duì)較少。
　　本文以漢語和日語中的動(dòng)物慣用語作為研究對(duì)象，選取《中國(guó)慣用語大辭典》、《日語常用慣用句》、《

2、廣辭苑》和《日漢慣用語諺語詞典》四部辭典中的慣用語語料，采用實(shí)證方式，試圖探究漢語和日語中慣用語的相關(guān)特征進(jìn)行對(duì)比研究，并力圖推進(jìn)認(rèn)知語言學(xué)相關(guān)理論的延伸與發(fā)展。本文從中日慣用語的類型特點(diǎn)、中日慣用語的概念特征對(duì)比以及中日慣用語的相關(guān)認(rèn)知理論等三個(gè)方面入手，通過對(duì)犬（狗）、貓、蟲和馬為代表的動(dòng)物隱喻的研究分析，就以下四點(diǎn)進(jìn)行論述:第一，漢語和日語中的四類“動(dòng)物隱喻”體現(xiàn)出一定的體型特征、生態(tài)特征和精神特征;第二，漢語和日語中的動(dòng)物隱喻表

3、現(xiàn)出一定的等同性和差異性，等同性源于動(dòng)物的基本特點(diǎn)，而差異性源于中日文化背景的差異;第三，對(duì)中日動(dòng)物隱喻慣用語的理論研究發(fā)現(xiàn)，動(dòng)物隱喻源自單向的概念隱喻，遵循一定的語言優(yōu)化原則，并與存在的語境是密切相關(guān)的;第四，國(guó)內(nèi)的相關(guān)研究應(yīng)該在進(jìn)行隱喻的實(shí)證研究同時(shí)，加強(qiáng)理論的分析，拓寬認(rèn)知語言學(xué)的理論框架，而動(dòng)物隱喻的相關(guān)特點(diǎn)應(yīng)該在跨文化交際的過程中得到足夠的重視。
　　上述研究的發(fā)現(xiàn)，不僅對(duì)理解中日慣用語的異同點(diǎn)提供幫助，而且將認(rèn)知語言學(xué)