漢泰語獸類動物慣用語的分析與對比.pdf

1、近年來，在經(jīng)濟不斷發(fā)展的背景下，中國成了亞洲國家最強大的國家之一，漢語在其他國家也不斷發(fā)展。在泰國，漢語也十分熱門，泰國人對漢語的熱情高漲了許多?，F(xiàn)在泰國人越來越看重漢語，而想把漢語學好并不容易，學好漢語需要了解中國文化，因為在漢語中有不少隱含著中國傳統(tǒng)文化的詞語，如漢語慣用語、漢語成語、漢語熟語等。
　　漢泰語慣用語多數(shù)來自民間，具有豐富的文化背景和民族風俗習慣。我們想要學好一門語言，就得了解語言中所隱含的文化背景。一直以來中國

2、人不斷的移民到泰國被稱為“華裔”，他們的文化慢慢影響了泰國民間的文化。在泰語慣用語中還出現(xiàn)了泰國華裔當?shù)氐囊恍┱Z言，如:“(湘u翻)（(湘uM≈)）”在引號里的“(翻)”翻譯成漢語中的“豬”比喻愚蠢或容易被欺騙的人，所以泰語慣用語中不只是隱含著泰國民族的語言和文化，而且還隱含了其他移民到泰國的這些民族的語言和文化。漢泰兩國歷史文化悠久，在自然環(huán)境、風俗習慣等方面存在著差異，所以漢泰兩國的慣用語也會有所差異。動物在漢泰兩國的民族日常生活中

3、都占有重要的地位，但兩國在文化背景、思維方式和風俗習慣方面的不同，使得對動物的看法和聯(lián)想也不相同，造成了漢泰語獸類動物類慣用語的概念意義與比喻意義等方面的差異。本文針對漢泰語獸類動物慣用語進行分析與對比，主要研究的內容分為五個部分，具體如下:
　　第一章介紹了漢語獸類動物慣用語與泰語獸類動物慣用語對應形式的研究現(xiàn)狀與選題緣由、研究內容、研究目的和研究方法與語料來源。
　　第二章主要寫了漢語獸類動物慣用語的定義及來源、漢語獸類

4、動物慣用語的分類和漢語獸類動物慣用語的文化內涵。
　　第三章主要寫了泰語獸類動物慣用語的定義及來源、泰語獸類動物慣用語的分類和泰語獸類動物慣用語的文化內涵。
　　第四章主要寫了漢泰語獸類動物慣用語的類型對比和漢泰語獸類動物慣用語的文化內涵對比。
　　第五章主要對比漢泰語獸類動物慣用語的語義對應關系。結語部分，進行考察、總結與歸納漢泰語獸類動物慣用語分析與對比。
　　本文希望這次研究成果能幫助泰國學習者更加深入地了