中韓“四肢”慣用語對比研究.pdf

1、慣用語是俗語的一種，也是一個民族文化的產(chǎn)物。不同語言的慣用語體現(xiàn)了各自民族不同的民族特點、生活習(xí)慣、文化背景。富有這些特點的慣用語有很獨特的表現(xiàn)力。慣用語和一般的詞語不一樣，詞語的語義與它們的本義不同，有很多多義現(xiàn)象、意義轉(zhuǎn)移和引申現(xiàn)象。人們可以用母語里的這些慣用語來把自己想說的話更簡單明確地傳達(dá)給別人，但這些對于外語學(xué)習(xí)者來說卻是一個難點。所以在外語教學(xué)和學(xué)習(xí)中，慣用語的正確理解和使用是非常重要的。 人體詞是指人的“頭、腹、手

2、、腳”等身體部位的詞匯，漢語和韓語里面很容易找到跟人體詞有關(guān)的慣用語。在這些慣用語中，表示“四肢”的詞語非常豐富，用法和意義也非常靈活。本文以漢語和韓語中含有“四肢”的人體慣用語為研究對象。首先，確定人體慣用語的概念與分類，然后主要采取比較的方法，對兩種語言中與“四肢”有關(guān)的人體詞慣用語逐一進行比較；最后在比較的基礎(chǔ)上歸納總結(jié)漢、韓人體慣用語的特點及其異同，分析說明這些異同現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，以及它們所體現(xiàn)的中、韓兩國不同的文化背景和思維方