桂林半島科技有限公司與瑞典Signcut公司商務(wù)會(huì)議聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在不同語(yǔ)言背景的文化交流過(guò)程中，除了正式的會(huì)議場(chǎng)合等需要交傳或同傳譯員之外，更多的是需要優(yōu)秀的聯(lián)絡(luò)口譯員參與交流參觀活動(dòng)。2015年7月3日至6日，筆者有幸擔(dān)任桂林半島科技有限公司與瑞典Signcut公司商務(wù)合作和談判的聯(lián)絡(luò)陪同譯員，本篇論文正是對(duì)筆者在此次活動(dòng)活動(dòng)中擔(dān)任聯(lián)絡(luò)陪同譯員的實(shí)踐做一個(gè)總結(jié)。本次聯(lián)絡(luò)口譯的任務(wù)對(duì)象是桂林半島科技有限公司的經(jīng)理。由于此次聯(lián)絡(luò)陪同口譯實(shí)踐時(shí)間跨度長(zhǎng)、涉及商業(yè)秘密，因此特選商務(wù)會(huì)談中沒(méi)有涉及商業(yè)秘密的

2、場(chǎng)景進(jìn)行分析，包括會(huì)議聯(lián)絡(luò)口譯，旅游聯(lián)絡(luò)口譯兩個(gè)場(chǎng)景。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告分為四部分。第一部分為引言部分，簡(jiǎn)要介紹了本次任務(wù)的背景、任務(wù)對(duì)象和任務(wù)目的。第二部分為聯(lián)絡(luò)陪同口譯開(kāi)展過(guò)程。第三部分為案例分析。“商務(wù)會(huì)議中的聯(lián)絡(luò)口譯”重點(diǎn)分析譯員的譯前準(zhǔn)備工作不足對(duì)翻譯的影響?！肮鹆种参飯@參觀中的聯(lián)絡(luò)口譯”主要是對(duì)參觀桂林植物園過(guò)程中出現(xiàn)的旅游景點(diǎn)翻譯和譯員心理進(jìn)行分析。第四部分為個(gè)人實(shí)踐總結(jié)。筆者對(duì)此次聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行總結(jié)，并借此實(shí)