山東盛國(guó)機(jī)械有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)與外方建立了商業(yè)關(guān)系，因此商務(wù)口譯在成功的國(guó)際交流中發(fā)揮著日益重要的作用。本文基于作者擔(dān)任濟(jì)南盛國(guó)機(jī)械有限公司口譯員的經(jīng)歷，從理論角度對(duì)本次商務(wù)口譯實(shí)踐進(jìn)行了詳細(xì)分析。報(bào)告可分為五部分——翻譯任務(wù)描述、翻譯目的論簡(jiǎn)介、翻譯過(guò)程描述、困難及解決措施、客戶反饋與自我反思。
　　報(bào)告首先從三方面對(duì)口譯任務(wù)進(jìn)行了描述，包括口譯客戶——山東盛國(guó)機(jī)械有限公司、口譯的直接使用者及當(dāng)天的基本流程。

2、隨后作者引入翻譯目的論理論，主要介紹了目的論的形成發(fā)展及其三項(xiàng)準(zhǔn)則，即，目的準(zhǔn)則，連貫準(zhǔn)則和忠信準(zhǔn)則。在目的論對(duì)口譯的指導(dǎo)意義下，作者對(duì)口譯過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)描述，涵蓋譯前準(zhǔn)備、商務(wù)會(huì)談、車間考察及午宴等方面的口譯工作。繼而，報(bào)告著重探討了口譯過(guò)程中遇到的困難與問(wèn)題，針對(duì)具體情況提出應(yīng)對(duì)策略，并從翻譯目的論角度對(duì)翻譯策略進(jìn)行分析。最后，作者總結(jié)了國(guó)內(nèi)外客戶對(duì)此次口譯的反饋，并對(duì)自我進(jìn)行了反思。
　　綜上所述，本文認(rèn)為:在口譯學(xué)習(xí)中，不