中進(jìn)天然色素有限公司口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在此次口譯實(shí)踐中，筆者負(fù)責(zé)中進(jìn)公司的陪同口譯工作。
　　整個(gè)接待任務(wù)涉及眾多環(huán)節(jié)，本報(bào)告主要選取考察團(tuán)參觀廠房、游覽高開(kāi)區(qū)、賓館接待活動(dòng)所進(jìn)行的口譯活動(dòng)為案例，分析在實(shí)際口譯工作中遇到的種種問(wèn)題。此次口譯內(nèi)容專業(yè)性較強(qiáng)，這就對(duì)譯員的能力提出了更高的要求。筆者通過(guò)對(duì)此次任務(wù)的分析和回顧，總結(jié)了相應(yīng)的翻譯策略和解決方式。
　　本文包括四個(gè)部分。第一章概述了本次任務(wù)的進(jìn)程和內(nèi)容，介紹了委托方對(duì)譯員的要求以及任務(wù)完成情況。第二章描述

2、了整個(gè)翻譯進(jìn)程，并介紹了譯前準(zhǔn)備注意事項(xiàng)，突發(fā)問(wèn)題應(yīng)對(duì)策略。其中重點(diǎn)描述了翻譯的準(zhǔn)備工作和翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的突發(fā)情況。第三章分析了現(xiàn)場(chǎng)口譯中出現(xiàn)的幾種問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略，問(wèn)題包括:怯場(chǎng)、筆記不全、文化與語(yǔ)言習(xí)慣的差異以及專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備問(wèn)題。筆者結(jié)合本次實(shí)踐和所學(xué)知識(shí)，討論了實(shí)踐中所用到的翻譯策略和問(wèn)題處理的方法，如釋譯、意譯以及省略翻譯等。第四章通過(guò)對(duì)本次口譯任務(wù)的分析總結(jié)，得出筆者對(duì)今后工作的啟發(fā)，要做好前期準(zhǔn)備工作、努力擴(kuò)大知識(shí)面以及提高自