北京德泉興業(yè)商貿(mào)有限公司產(chǎn)品介紹會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的不斷增強(qiáng)，中國(guó)政府的國(guó)際影響力逐步提升?？谧g員作為交流的中介，在國(guó)際交流中扮演著重要的角色?？谧g水平的高低往往會(huì)影響交流的質(zhì)量，因此培養(yǎng)更多高素質(zhì)的口譯員是大勢(shì)所趨。
　　口譯理論對(duì)于指導(dǎo)實(shí)踐具有舉足輕重的作用。法國(guó)釋意學(xué)派理論模型對(duì)于口譯的發(fā)展意義重大，讓譯員清楚明白傳達(dá)語(yǔ)言的交際含義乃是口譯的本質(zhì)目的。丹尼爾?吉爾的精力分配理論用等式清楚地論述了口譯各環(huán)節(jié)協(xié)調(diào)分配精力的重要性，對(duì)于口譯實(shí)踐起到了綱領(lǐng)性的指導(dǎo)作

2、用。
　　筆者作為國(guó)內(nèi)著名高校MTI口譯專業(yè)的一名學(xué)生，清楚地認(rèn)識(shí)到了口譯專業(yè)學(xué)生在實(shí)踐操作中存在的一些問(wèn)題。本篇報(bào)告圍繞一次會(huì)議口譯實(shí)踐展開，該次實(shí)踐為筆者在北京德泉興業(yè)商貿(mào)有限公司產(chǎn)品介紹會(huì)上的交替?zhèn)髯g。筆者在報(bào)告中分析了此次口譯實(shí)踐中的問(wèn)題，并且引申出了一些相關(guān)的口譯方法技巧。結(jié)合法國(guó)釋意理論模型和吉爾的精力分配模型，以理論指導(dǎo)反思實(shí)踐。筆者總結(jié)了此次口譯實(shí)踐的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并且為口譯專業(yè)學(xué)生進(jìn)行口譯實(shí)踐提供了一些切實(shí)可行的意見(jiàn)