兗礦東華有限公司產(chǎn)品宣傳手冊(cè)英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)與世界各國(guó)的合作日益發(fā)展，世界各地日益成為中國(guó)產(chǎn)品的重要市場(chǎng)。中國(guó)對(duì)外交流的不斷發(fā)展使得對(duì)外宣傳工作的重要性愈顯突出，企業(yè)外宣翻譯作為外宣翻譯的重要組成部分，對(duì)于促進(jìn)國(guó)際間貿(mào)易交流、開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)、宣傳企業(yè)文化有著重要作用，因此，如何翻譯出能迅速吸引國(guó)外潛在客戶(hù)的對(duì)外宣傳資料，成為翻譯工作人員值得關(guān)注和研究的課題。
　　本報(bào)告討論的是筆者在暑期實(shí)習(xí)期間所做的翻譯項(xiàng)目《兗礦東華有限公司產(chǎn)品宣傳手冊(cè)》的譯文，該項(xiàng)目有兩大特點(diǎn)，一

2、是關(guān)于產(chǎn)品的科技翻譯，二是對(duì)企業(yè)介紹的外宣翻譯。本報(bào)告在德國(guó)功能派理論的指導(dǎo)下，分析文本功能、文本類(lèi)型以及語(yǔ)言特征從而確定翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略，以實(shí)例為例證，通過(guò)具體的翻譯技巧如增譯與省譯、拆分與整合等完成對(duì)本文的論述。報(bào)告分為六個(gè)部分:第一部分是此項(xiàng)案例的介紹;第二部分主要是文本語(yǔ)言特征的分析，分別從詞匯和句式方面進(jìn)行;第三部分是翻譯策略的制定，通過(guò)分析文本功能、文本類(lèi)型從而確定相應(yīng)的翻譯策略。第四部分是譯前準(zhǔn)備，筆者從專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)表的制定