廣西嘉和木業(yè)有限公司質(zhì)量手冊(cè)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、此次翻譯任務(wù)是由廈門(mén)精藝達(dá)翻譯服務(wù)有限公司委托筆者完成的部分質(zhì)量手冊(cè)的翻譯。質(zhì)量手冊(cè)共分為24個(gè)部分，筆者承擔(dān)對(duì)其中5個(gè)部分的翻譯任務(wù)。質(zhì)量手冊(cè)是企業(yè)的重要文件，對(duì)公司產(chǎn)品質(zhì)量的管控以及對(duì)員工責(zé)任及權(quán)利做出了詳細(xì)的規(guī)定。質(zhì)量手冊(cè)關(guān)乎企業(yè)的產(chǎn)品質(zhì)量，從而間接影響企業(yè)的信譽(yù)及發(fā)展。隨著中國(guó)貿(mào)易的發(fā)展，木材的出口貿(mào)易也在不斷發(fā)展。此次翻譯任務(wù)能夠讓我們深入了解企業(yè)對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量的管控，豐富對(duì)木業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，而且能夠間接促進(jìn)企業(yè)貿(mào)易的發(fā)展。

2、　　此翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為5章:第一章為翻譯項(xiàng)目描述，包括委托方介紹、委托方要求、廣西嘉和木業(yè)有限公司簡(jiǎn)介、委托任務(wù)介紹、委托任務(wù)性質(zhì)及特點(diǎn)五個(gè)部分。通過(guò)此部分筆者可以充分了解翻譯材料;第二章為翻譯過(guò)程描述，筆者對(duì)譯前準(zhǔn)備、翻譯任務(wù)的進(jìn)行、譯后事項(xiàng)展開(kāi)敘述。這對(duì)于筆者來(lái)說(shuō)是不可缺少的部分，使筆者可以更好地進(jìn)行此次材料的翻譯。筆者在此次翻譯實(shí)踐中采用目的論指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐，并對(duì)目的論做簡(jiǎn)要分析。第三章和第四章是此實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)章節(jié)，筆者對(duì)翻

3、譯中出現(xiàn)的問(wèn)題及針對(duì)問(wèn)題所采取的方法進(jìn)行分析，從詞匯和句子兩個(gè)方面通過(guò)具體案例進(jìn)行闡述。因此筆者可以通過(guò)問(wèn)題的發(fā)現(xiàn)和解決而豐富筆者的翻譯經(jīng)驗(yàn);第五章為筆者對(duì)此次翻譯實(shí)踐的總結(jié)與反思，包括譯員的職業(yè)道德和素質(zhì)、翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié)、存在的問(wèn)題和不足。通過(guò)此章節(jié)筆者可以更加清楚地認(rèn)識(shí)到自身的不足，從而更好地進(jìn)行其他翻譯活動(dòng)。
　　筆者通過(guò)此次翻譯實(shí)踐收獲頗多，對(duì)筆者具有一定的啟發(fā);此外，筆者在實(shí)踐中深刻認(rèn)識(shí)到該翻譯理論所具有的較強(qiáng)的實(shí)踐性