2014及2015年奧巴馬國(guó)情咨文模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本論文為政治類公共演講交替口譯實(shí)踐報(bào)告。公共演講是一種在公共場(chǎng)合面對(duì)廣大聽(tīng)眾發(fā)表的演說(shuō)，其中，政治演講作為公共演講的重要組成部分，更是成為各國(guó)政要發(fā)表觀點(diǎn)、穩(wěn)定民心與贏得支持的重要手段之一。
　　譯者選取奧巴馬總統(tǒng)2014和2015兩年國(guó)情咨文演講作為口譯材料，并在進(jìn)行模擬交替口譯之后，全面描述和分析總結(jié)本次實(shí)踐。國(guó)情咨文報(bào)告在文體上屬于政治類演講詞，相當(dāng)于美國(guó)版的政府工作報(bào)告。在國(guó)情咨文報(bào)告中，總統(tǒng)向國(guó)會(huì)報(bào)告國(guó)家的狀況，國(guó)家面臨

2、的問(wèn)題，并提出相應(yīng)年度立法議程。
　　該翻譯實(shí)踐報(bào)告主要分為六個(gè)章節(jié)，第一章節(jié)為引言，介紹論文背景、主題與內(nèi)容；第二章節(jié)是對(duì)該口譯任務(wù)的分析，包括材料內(nèi)容、特點(diǎn)及政治演講類口譯的要求；第三章節(jié)是任務(wù)過(guò)程描述，主要概括了準(zhǔn)備過(guò)程、口譯過(guò)程及訂正三個(gè)環(huán)節(jié)；第四章節(jié)為案例分析，是報(bào)告的主體部分，以釋義理論為指導(dǎo)，從增譯、減譯、轉(zhuǎn)換、預(yù)測(cè)及意譯五個(gè)方面對(duì)一些典型案例進(jìn)行分析；第五章節(jié)在實(shí)踐基礎(chǔ)上總結(jié)了譯者在口譯過(guò)程中所犯的一些具有代表性的