基于評(píng)價(jià)理論的政治演說(shuō)字幕翻譯差異研究——以美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬2014年國(guó)情咨文演說(shuō)字幕為例.pdf

1、AStudyofTranslationShiftsinPoliticalSpeechesfromthePerspectiveofAppraisalTheory一一一_ACaseStudyoftheChineseFansubtitlesofObama’S2014StateoftheUnionAddressbyCaoXingUndertheSupervisionofProfessorXinBinSubmittedinPartialFulfi

2、lmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesandCulturesNanjingNormalUniversityMay2015摘要評(píng)價(jià)理論，作為系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中關(guān)于人際意義研究的語(yǔ)言學(xué)新興理論，主要關(guān)注說(shuō)話者或作者在與聽眾或讀者建立關(guān)系時(shí)如何運(yùn)用語(yǔ)言展開評(píng)價(jià)，定立態(tài)度，建構(gòu)語(yǔ)篇角色和協(xié)調(diào)人際關(guān)系。評(píng)價(jià)理論由三個(gè)子系統(tǒng)組成：態(tài)度系統(tǒng)，介入系

3、統(tǒng)和級(jí)差系統(tǒng)。其中級(jí)差系統(tǒng)作為分支，由語(yǔ)勢(shì)和聚焦兩個(gè)重要部分組成，用于說(shuō)明態(tài)度和介入的程度。級(jí)差的語(yǔ)義是評(píng)價(jià)系統(tǒng)的核心，在各系統(tǒng)相互作用中扮演重要角色。21世紀(jì)初，影視作品的廣泛傳播促進(jìn)了各國(guó)文化產(chǎn)品交流。作為影視翻譯的新興模式，字幕組翻譯是指由字幕翻譯愛好者自發(fā)組建的公益組織所展開的具有時(shí)效性，流行性，本土性的翻譯行為。字幕組翻譯在近十年來(lái)發(fā)展迅速，在互聯(lián)網(wǎng)影視作品傳播中發(fā)揮重要作用。本文試將評(píng)價(jià)理論運(yùn)用于翻譯研究領(lǐng)域，從跨學(xué)科研究角

4、度探索影視翻譯的政治演講作品中人際意義的實(shí)現(xiàn)。作者以評(píng)價(jià)理論為理論框架，對(duì)美國(guó)總統(tǒng)巴拉克奧巴馬2014年國(guó)情咨文演講的兩個(gè)中文字幕版本展開分析，試發(fā)現(xiàn)其中級(jí)差資源的翻譯差異，比較級(jí)差資源在原文和譯文中的表達(dá)效果，從而探究翻譯過(guò)程中譯者做出翻譯決策的原因。分析結(jié)果表明2014年美國(guó)國(guó)情咨文中級(jí)差意義資源豐富，其兩個(gè)中文字幕組翻譯中均存在級(jí)差資源的翻譯差異。級(jí)差資源中一些語(yǔ)勢(shì)和聚焦在翻譯過(guò)程中被不同程度的改變或是省略，進(jìn)而影響級(jí)差資源在譯文